1
00:00:32,209 --> 00:00:34,459
Ik heb van een crimineel gehouden.

2
00:00:35,626 --> 00:00:38,417
Maar dat is geen misdaad.

3
00:02:00,667 --> 00:02:04,292
<i>Kus me, mijn meisje. Kus me nu</i>

4
00:02:04,709 --> 00:02:08,167
<i>Kus me en kijk me in de ogen</i>

5
00:02:08,584 --> 00:02:12,334
<i>Niemand kan je schoonheid weerstaan</i>

6
00:02:12,751 --> 00:02:16,292
<i>Ik vind je zo leuk. Weet je het niet?</i>

7
00:02:16,626 --> 00:02:20,292
<i>Kus me, mijn meisje. Kus me nu</i>

8
00:02:20,626 --> 00:02:23,626
<i>Kus me. Schuw de liefde niet</i>

9
00:02:24,542 --> 00:02:28,626
<i>Je ogen zijn zo verleidelijk</i>

10
00:02:28,917 --> 00:02:33,334
<i>Kom hier, meisje. Kom dichter bij mij</i>

11
00:02:53,959 --> 00:02:56,251
Nou, dit hier is Adina.

12
00:02:56,667 --> 00:02:57,917
Adina Mandlová.

13
00:02:58,251 --> 00:03:00,292
En dit ben ik.

14
00:03:00,709 --> 00:03:04,167
En dit hier is Ljuba Hermanová.

15
00:03:06,459 --> 00:03:11,876
Ik weet het niet, maar ik denk dit
zal het laatste gesprek zijn

16
00:03:13,251 --> 00:03:18,751
Dat zal ik ooit hebben.
Ik weet niet zeker waarom ik ermee akkoord ging.

17
00:03:19,084 --> 00:03:22,334
Misschien heb je een verlangen
voor de Tsjechische taal.

18
00:03:22,751 --> 00:03:25,417
Heb je contact?
met überhaupt landgenoten?

19
00:03:26,542 --> 00:03:30,209
Er zijn genoeg Tsjechen
hier in Salzburg, maar...

20
00:03:31,001 --> 00:03:33,209
Ik ga eigenlijk niet meer uit.

21
00:03:34,084 --> 00:03:36,459
Rechts. Laten we beginnen.

22
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
In Tsjecho-Slowakije
je was al beroemd in de jaren dertig.

23
00:03:43,209 --> 00:03:47,584
Je was jong, mooi
en verafgood door mannen.

24
00:03:47,917 --> 00:03:50,334
Je had een schitterende carrière voor je.

25
00:03:50,959 --> 00:03:54,334
Maar in 1934 alles
dramatisch veranderd, nietwaar?

26
00:03:54,709 --> 00:03:58,542
Verantwoordelijk daarvoor was Miloš Havel,
eigenaar van de Barrandov Studios.

27
00:04:16,251 --> 00:04:20,792
Mijn moeder wilde haar onvervuld realiseren
verlangen om actrice te worden via mij.

28
00:04:21,167 --> 00:04:27,001
Daarom was ze zo blij toen Havel
nodigde ons uiteindelijk uit in zijn kantoor.

29
00:04:27,417 --> 00:04:30,167
Overmorgen
je wordt verwacht in de UFA Studios.

30
00:04:32,251 --> 00:04:33,292
In Babelsberg.

31
00:04:35,751 --> 00:04:37,126
Dus we hebben het gedaan.

32
00:04:39,667 --> 00:04:40,709
Miloš.

33
00:04:41,209 --> 00:04:45,376
Je partner zal dat ook zijn
Rolf Wanka of Gustav Fröhlich.

34
00:04:46,376 --> 00:04:47,501
Gustav Fröhlich?

35
00:04:47,834 --> 00:04:49,542
Heel Praag ligt aan je voeten.

36
00:04:49,959 --> 00:04:51,959
Nu kun je Berlijn stormenderhand veroveren.

37
00:04:52,626 --> 00:04:55,917
Ik wil naar de muziekacademie
Ook, maar ik zal nooit zo goed zijn als jij.

38
00:04:56,417 --> 00:04:58,751
Zorka, jij zou beter kunnen zijn dan ik.

39
00:04:59,126 --> 00:05:02,459
Maar je moet eraan werken
en laat niemand je opzij duwen.

40
00:05:03,167 --> 00:05:05,834
Succesvol zijn is een strijd.

41
00:05:06,834 --> 00:05:07,834
Het is een strijd?

42
00:05:09,042 --> 00:05:10,209
Een strijd.

43
00:05:19,709 --> 00:05:21,084
Meisjes, ga slapen.

44
00:05:25,251 --> 00:05:26,709
Wat is er, papa?

45
00:05:27,209 --> 00:05:28,709
Wat is het'?

46
00:05:30,917 --> 00:05:34,001
Wanneer ben je zo groot geworden?

47
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
Nog niet zo lang geleden waren we dat
je rondduwen in een kinderwagen.

48
00:05:41,376 --> 00:05:43,709
Ik zal je missen. Weet jij dat?

49
00:05:46,834 --> 00:05:50,459
Mama wil je
zo succesvol te zijn, maar...

50
00:05:51,417 --> 00:05:53,959
Ik ben er niet zo zeker van
het is goed dat je daarheen gaat.

51
00:05:58,001 --> 00:05:59,251
Ach ja...

52
00:06:04,209 --> 00:06:07,542
In Tsjecho-Slowakije
Je bent een filmster, Líduška.

53
00:06:07,959 --> 00:06:10,251
Gedraag je dienovereenkomstig.

54
00:06:13,334 --> 00:06:16,251
Ik heb nooit een carrière kunnen opbouwen,

55
00:06:16,626 --> 00:06:18,042
zoals je weet.

56
00:06:19,167 --> 00:06:21,792
Dus nu ga jij mijn droom waarmaken.

57
00:06:22,709 --> 00:06:24,001
Rechts. Doei.

58
00:07:32,251 --> 00:07:36,667
De verlichting is ingesteld.
Make-up, kom hier!

59
00:07:37,959 --> 00:07:39,084
Laatste voorbereidingen!

60
00:07:41,001 --> 00:07:43,501
Camera instellen!
Ga uit het kader!

61
00:07:43,917 --> 00:07:46,209
Ik smeek je, ga alsjeblieft uit het frame.

62
00:07:46,584 --> 00:07:49,042
Directeur!
Ja, Lida?

63
00:07:49,542 --> 00:07:52,626
Ik dacht mijn partner
zou Gustav Fröhlich zijn?

64
00:07:53,334 --> 00:07:57,084
U keurt Rolf Wanka niet goed?
Nee, dat bedoelde ik niet.

65
00:07:57,501 --> 00:07:58,861
We gaan beginnen.
Het is gewoon...

66
00:07:58,917 --> 00:07:59,959
Rustig!

67
00:08:00,626 --> 00:08:02,709
Stil alsjeblieft, we rollen.

68
00:08:04,042 --> 00:08:05,584
Iedereen klaar?

69
00:08:06,751 --> 00:08:08,042
Rolcamera!

70
00:08:09,751 --> 00:08:12,667
Markeer het.
Repetitie "Barcarole", neem er een!

71
00:08:13,626 --> 00:08:14,834
Actie!

72
00:08:17,917 --> 00:08:19,167
<i>Wat?</i>

73
00:08:20,209 --> 00:08:22,959
<i>Geef antwoord!
Dat</i>

74
00:08:23,376 --> 00:08:27,126
<i>tot nu toe was er niets
maar somber, dor niets.</i>

75
00:08:27,542 --> 00:08:29,042
<i>In voor een cent,</i>

76
00:08:29,459 --> 00:08:30,959
<i>in voor een pond.</i>

77
00:08:32,126 --> 00:08:33,126
Pond.

78
00:08:33,292 --> 00:08:34,834
<i>Fonds'?</i>

79
00:08:36,751 --> 00:08:37,751
Knippen!

80
00:08:39,876 --> 00:08:43,292
"Pond", zie je?
Mevrouw, probeer het goed te doen. "Pond".

81
00:08:43,584 --> 00:08:46,959
Dat is Lída Baarová.
Probeer het een breder geluid te geven. "Pond".

82
00:08:47,709 --> 00:08:49,792
Pond.
Daar, zie je?

83
00:08:50,626 --> 00:08:51,946
Laten we het van bovenaf bekijken, oké?

84
00:08:52,209 --> 00:08:53,917
Pond?
Rolcamera!

85
00:08:57,834 --> 00:09:00,084
Repetitie "Barcarole", neem er twee.

86
00:09:01,292 --> 00:09:04,542
En actie!
Voor een cent,

87
00:09:04,959 --> 00:09:07,167
<i>in voor een pond.</i>

88
00:09:08,167 --> 00:09:09,542
Pund.

89
00:09:10,251 --> 00:09:12,376
Pond.
Snee!

90
00:09:12,709 --> 00:09:16,542
Nog een keer. En probeer het alsjeblieft
om het goed uit te spreken. "Pond".

91
00:09:16,876 --> 00:09:18,167
Oké?

92
00:09:18,792 --> 00:09:20,667
Dus nog een keer. Rustig, alsjeblieft!

93
00:09:21,001 --> 00:09:25,001
"Pond." - Rolcamera.
Repetitie "Barcarole", neem er drie.

94
00:09:25,334 --> 00:09:30,167
En <i>actie!</i>
<i>In voor</i> een <i>cent, in voor</i> een <i>pond.</i>

95
00:09:31,251 --> 00:09:33,501
Vijver. Vijver?

96
00:09:34,292 --> 00:09:38,584
Snee! Als ze zich concentreert op
de uitspraak vergeet ze te handelen.

97
00:09:38,917 --> 00:09:40,501
Het is nutteloos. Ze is nu te radeloos.

98
00:09:43,959 --> 00:09:46,001
Mama, ze lachen me uit.

99
00:09:46,417 --> 00:09:48,709
Misschien lachen ze je nu uit,

100
00:09:51,542 --> 00:09:54,209
maar één dag
zij zullen voor u buigen.

101
00:09:55,542 --> 00:09:57,126
Kom op.

102
00:09:57,459 --> 00:09:59,167
Goededag.

103
00:09:59,584 --> 00:10:02,709
Miloš Havel verzekerde mij
Baarová sprak Duits.

104
00:10:03,126 --> 00:10:06,084
De kleine hinde
is absoluut betoverend, Correll.

105
00:10:06,792 --> 00:10:10,084
Wiens idee was het eigenlijk
om Wanka te casten als "graaf Colloredo"?

106
00:10:10,501 --> 00:10:11,834
Hij spreekt met een Weens accent!

107
00:10:12,001 --> 00:10:15,001
Oorspronkelijk wilden we Gustav Fröhlich,
maar zijn financiële eisen waren...

108
00:10:15,251 --> 00:10:17,292
Fröhlich is een ster. Betaal hem!

109
00:10:17,709 --> 00:10:20,876
Het zal de moeite waard zijn.
Hoe zit het dan met Baarová?

110
00:10:21,834 --> 00:10:24,501
U heeft haar hier, meneer Correll.
Vraag het mij niet.

111
00:10:24,834 --> 00:10:26,635
Volgens het script
"Giacinta" is Italiaans.

112
00:10:27,501 --> 00:10:31,501
Het vereist een donkerharig type.
Mevrouw Baarová zou er perfect voor zijn.

113
00:10:31,709 --> 00:10:35,209
Maar ik weet niet of ze daar mee om kan gaan
de lijnen. - Wat zegt u, juffrouw Hahn?

114
00:10:35,584 --> 00:10:38,167
Mevrouw Baarová spreekt Duits
met een typisch Praags accent.

115
00:10:38,584 --> 00:10:41,167
Ze moet van het accent af
en leer de juiste intonatie.

116
00:10:42,126 --> 00:10:43,792
Het kan gedaan worden.

117
00:10:45,501 --> 00:10:47,126
De hoed.

118
00:10:47,417 --> 00:10:49,001
Hoed.

119
00:10:54,542 --> 00:10:56,167
<i>Mijn hoed,</i>

120
00:10:56,542 --> 00:10:58,042
<i>het is driehoekig.</i>

121
00:10:58,459 --> 00:10:59,959
<i>Driehoekig is mijn hoed.</i>

122
00:11:00,376 --> 00:11:05,292
<i>En als het niet driehoekig is,
het kan niet mijn hoed zijn.</i>

123
00:11:10,667 --> 00:11:15,126
<i>Zou hij uit Oberammergau komen,
of zou hij uit Unterammergau komen,</i>

124
00:11:15,459 --> 00:11:19,001
<i>Of zou hij überhaupt komen?
Het was onzeker.</i>

125
00:11:22,292 --> 00:11:24,917
<i>Alsjeblieft.
Mijn hoed, hij is driehoekig.</i>

126
00:11:25,334 --> 00:11:27,959
<i>Driehoekig is mijn hoed.
En als het niet driehoekig is,</i>

127
00:11:28,376 --> 00:11:30,084
<i>Het kan niet mijn hoed zijn.</i>

128
00:11:30,501 --> 00:11:33,667
<i>Sneller!
Hans komt naar huis, Lies is blij...</i>

129
00:11:34,042 --> 00:11:37,167
<i>Zou hij uit Oberammergau komen,
of zou hij uit Unterammergau komen,</i>

130
00:11:37,501 --> 00:11:38,876
<i>of...
Sneller, sneller!</i>

131
00:11:39,959 --> 00:11:42,084
<i>Als de benen van Elisabeth niet zo mooi waren...</i>

132
00:11:42,417 --> 00:11:43,876
Nog sneller!

133
00:11:44,292 --> 00:11:47,376
<i>Een mopshond zag een kom met melk
en nam een enorme slok.</i>

134
00:11:47,667 --> 00:11:50,501
<i>De kok pakte een pollepel voor zichzelf
en klop het tot pulp.</i>

135
00:11:51,959 --> 00:11:53,751
Dat is een goed begin.

136
00:11:54,001 --> 00:11:56,876
Haar Duits is oké.
Laat haar nu zingen en dansen.

137
00:11:57,209 --> 00:12:00,126
Zing alsjeblieft iets voor ons
en dans ermee.

138
00:12:02,626 --> 00:12:05,917
<i>Wat maakt de Rijn zo mooi?</i>

139
00:12:07,876 --> 00:12:12,126
<i>Wat maakt de Rijn zo mooi?</i>

140
00:12:12,917 --> 00:12:16,959
<i>Wat maakt de Rijn zo mooi?</i>

141
00:12:17,376 --> 00:12:21,292
<i>Wat maakt de Rijn zo mooi?</i>

142
00:12:21,709 --> 00:12:25,167
<i>De Rijn zo mooi?</i>

143
00:12:25,501 --> 00:12:28,334
<i>Omdat de meisjes zo betrouwbaar zijn</i>

144
00:12:28,751 --> 00:12:30,959
<i>En de jongens hebben zo'n dorst</i>

145
00:12:31,334 --> 00:12:35,459
<i>Omdat de meisjes zo betrouwbaar zijn
En de jongens hebben zo'n dorst</i>

146
00:12:35,751 --> 00:12:39,459
<i>Omdat de meisjes zo betrouwbaar zijn
En de jongens hebben zo'n dorst</i>

147
00:12:40,501 --> 00:12:44,501
<i>Dat maakt de Rijn zo mooi</i>

148
00:12:45,667 --> 00:12:47,751
<i>De Rijn</i>

149
00:12:48,084 --> 00:12:49,167
<i>ZO</i>

150
00:12:49,417 --> 00:12:50,917
<i>prachtig!</i>

151
00:12:55,251 --> 00:12:56,292
Bravo! Erg goed!

152
00:12:57,084 --> 00:12:59,209
Mooi. Mooi!

153
00:13:01,751 --> 00:13:02,834
Ze hebben mij ingeschakeld.

154
00:13:05,917 --> 00:13:07,959
Barcarole...

155
00:13:16,542 --> 00:13:20,834
We starten om 7:37 in studio 4.

156
00:13:21,292 --> 00:13:22,334
Meneer Fröhlich?

157
00:13:23,001 --> 00:13:26,542
Ah, juffrouw Baarová, eindelijk!
Het is een eer.

158
00:13:26,917 --> 00:13:28,376
Ik heb al je films gezien.

159
00:13:28,667 --> 00:13:30,501
Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken.

160
00:13:30,834 --> 00:13:31,834
Ik ook.

161
00:13:35,751 --> 00:13:36,959
Je ziet er prachtig uit daar.

162
00:13:39,876 --> 00:13:43,459
Maar een beetje tam voor een minnaar,
denk je niet?

163
00:13:43,876 --> 00:13:45,417
Ah, jullie hebben elkaar al ontmoet!

164
00:13:46,334 --> 00:13:48,209
Onze jonge actrice is zeer getalenteerd

165
00:13:48,542 --> 00:13:50,709
and extraordinarily observant.
Een goede keuze.

166
00:13:51,917 --> 00:13:53,792
Gefeliciteerd!
Bedankt.

167
00:13:54,292 --> 00:13:57,792
Lída is de beste van alle Tsjechische actrices.
Dit wordt haar eerste Duitse film.

168
00:13:58,167 --> 00:13:59,626
Lída, maak je klaar.

169
00:14:04,209 --> 00:14:05,667
Zullen we gaan?

170
00:14:09,126 --> 00:14:10,584
Neem twee identieke, oké?

171
00:14:10,959 --> 00:14:13,876
<i>Plotseling werd mijn meisjesdroom werkelijkheid.</i>

172
00:14:14,251 --> 00:14:17,417
<i>Ik stond voor de camera
met Gustav Fröhlich.</i>

173
00:14:17,751 --> 00:14:19,751
En actie!

174
00:14:20,126 --> 00:14:21,959
<i>Het was prachtig, nietwaar?</i>

175
00:14:23,917 --> 00:14:25,334
<i>Giacinta,</i>

176
00:14:26,042 --> 00:14:29,209
<i>Ben je niet bang
het zal nooit meer zo mooi zijn?</i>

177
00:14:29,584 --> 00:14:30,751
<i>Nee.</i>

178
00:14:31,251 --> 00:14:33,626
<i>Dat zal altijd zo blijven
steeds mooier.</i>

179
00:14:34,917 --> 00:14:36,792
<i>Steeds mooier.
Ja.</i>

180
00:14:37,167 --> 00:14:41,042
<i>Ik ben gewoon een beetje moe, weet je?
Knippen.</i>

181
00:14:41,792 --> 00:14:43,393
We doen deze scène voor de 5e keer.

182
00:14:43,584 --> 00:14:47,209
Er is echt geen andere manier om het je te vertellen
dit, juffrouw Baarová, maar uw accent...

183
00:14:49,167 --> 00:14:52,209
Denk je niet dat je overdrijft?

184
00:14:52,626 --> 00:14:55,959
Ze speelt een Italiaan. Ze kan het hebben
een klein accent. Laat haar gewoon praten.

185
00:14:56,334 --> 00:15:00,292
Het klinkt onnatuurlijk.
Maar vooral charmant.

186
00:15:01,167 --> 00:15:02,376
Als je er geen last van hebt...

187
00:15:03,001 --> 00:15:05,001
Nog een keer van bovenaf.

188
00:15:05,334 --> 00:15:08,417
Bedankt.
Het is niet nodig om mij te bedanken.

189
00:15:08,751 --> 00:15:11,751
Ik heb mijn eigen redenen.

190
00:15:16,126 --> 00:15:18,876
<i>[Dus dit was de man van mijn dromen: Gust].</i>

191
00:15:19,209 --> 00:15:22,084
<i>Ik was gekomen om Berlijn stormenderhand in te nemen,
en binnenkort Gustav Fröhlich,</i>

192
00:15:22,459 --> 00:15:25,709
<i>filmster en idool van alle Duitse vrouwen,</i>

193
00:15:26,084 --> 00:15:31,001
<i>nodigde me uit voor een etentje.
Dat was mijn eerste overwinning.</i>

194
00:15:45,542 --> 00:15:48,167
<i>Destijds bewonderde iedereen Fröhlich.</i>

195
00:15:48,584 --> 00:15:51,751
<i>Het heeft mij veel goeds gedaan
om aan zijn zijde te staan.</i>

196
00:15:55,334 --> 00:15:56,334
Alsjeblieft.

197
00:16:03,167 --> 00:16:04,209
Ik ben Gustl.

198
00:16:05,417 --> 00:16:06,417
Lida.

199
00:16:09,917 --> 00:16:11,709
Is alles naar uw tevredenheid, meneer?

200
00:16:12,167 --> 00:16:15,167
Zoals altijd, meneer Katz. Zoals altijd.
Maar vertel me alsjeblieft,

201
00:16:15,542 --> 00:16:17,834
waar heb je deze prachtige neger gevonden?

202
00:16:18,167 --> 00:16:22,917
Haar zang is absoluut geweldig.
Gemaakt in de VS. Nieuw-Orleans.

203
00:16:23,709 --> 00:16:27,084
Maar ik ben bang dat ik ga
om haar snel terug te sturen.

204
00:16:27,459 --> 00:16:30,209
Waarom?
Nou ja, een neger

205
00:16:30,584 --> 00:16:35,126
in een Joods establishment...
Maar wat voor Jood ben ik, meneer Fröhlich?

206
00:16:35,542 --> 00:16:36,876
Een papieren.

207
00:16:37,126 --> 00:16:39,042
We leven in vreemde tijden.

208
00:16:41,584 --> 00:16:43,292
Ik wens jullie beiden een prachtige avond.

209
00:17:00,667 --> 00:17:05,209
That's my wife... thinking about me.
Ze doet dit altijd, als ik...

210
00:17:08,792 --> 00:17:10,292
Alleen met een andere vrouw?

211
00:17:12,501 --> 00:17:13,709
Mijn...

212
00:17:14,292 --> 00:17:18,667
Mijn... vrouw is een Hongaarse Jood.

213
00:17:19,251 --> 00:17:22,459
Ze voelt zich niet veilig... in Duitsland.

214
00:17:22,792 --> 00:17:27,251
Ze probeert het altijd
om mij over te halen naar Boedapest te komen.

215
00:17:28,376 --> 00:17:32,626
Maar wat ga ik doen in Boedapest?
Dans... de Csárdás?

216
00:17:33,542 --> 00:17:36,792
Ik zou liever... scheiden.

217
00:17:45,959 --> 00:17:48,709
Rilke... Rilke woonde in Praag.

218
00:17:50,917 --> 00:17:54,834
‘Ze had helemaal geen achtergrondverhaal.

219
00:17:55,292 --> 00:17:58,501
De jaren gingen rustig voorbij.

220
00:17:59,917 --> 00:18:03,751
Plotseling verscheen het in helder licht,

221
00:18:04,917 --> 00:18:09,834
Liefde, of wat het ook was.”

222
00:18:38,501 --> 00:18:40,959
<i>Met Gustl had ik dat</i>

223
00:18:41,376 --> 00:18:45,001
<i>mijn eerste diepgevoelde relatie.</i>

224
00:18:45,917 --> 00:18:49,501
<i>Waarvan een 20-jarige gelooft
het gaat een leven lang mee.</i>

225
00:18:50,292 --> 00:18:53,209
<i>We brachten al onze vrije tijd samen door.</i>

226
00:18:53,542 --> 00:18:56,292
<i>We hoorden bij elkaar.</i>

227
00:19:02,251 --> 00:19:07,167
<i>Het filmbal in het Palasthotel am Zoo
was</i> een <i>groot jaarlijks evenement.</i>

228
00:19:07,584 --> 00:19:10,709
<i>Gustl keek er altijd naar uit.</i>

229
00:19:13,084 --> 00:19:19,001
Die bal was veel belangrijker voor mij
dan wat er in Duitsland gebeurt.

230
00:19:34,751 --> 00:19:40,376
Je gaat het mij nu waarschijnlijk vragen
toen ik Hitler en Goebbels voor het eerst ontmoette.

231
00:19:40,792 --> 00:19:43,126
Iedereen doet dat.

232
00:20:03,584 --> 00:20:06,001
Heil Hitler!
Heil Hitler!

233
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Heil Hitler!

234
00:20:13,459 --> 00:20:14,667
Heil Hitler!

235
00:20:18,251 --> 00:20:20,626
De regisseur van de film, de heer Lamprecht.

236
00:20:20,959 --> 00:20:22,459
Mijn Führer.

237
00:20:24,626 --> 00:20:28,584
Ik herken Venetië.
Dat is waar het toneelstuk zich afspeelt.

238
00:20:30,417 --> 00:20:32,751
Zou je willen
even door de camera kijken?

239
00:20:32,959 --> 00:20:36,084
Een uitstekend idee. Niets ontgaat

240
00:20:36,334 --> 00:20:37,917
het scherpe oog van de Führer.

241
00:20:57,376 --> 00:20:59,417
We leven in geweldige tijden, vrienden.

242
00:21:00,751 --> 00:21:05,084
Het lot is barmhartig en biedt ons
de kans om dit tijdperk mede vorm te geven.

243
00:21:06,334 --> 00:21:08,626
Er ontstaat een jong, nieuw Duitsland.

244
00:21:09,126 --> 00:21:11,959
De mensen willen films die dat doen
wijs hen de weg naar onze toekomst.

245
00:21:12,376 --> 00:21:14,751
Wij doen alles wat we kunnen
voor het welzijn van de mensen.

246
00:21:15,042 --> 00:21:18,584
"Barcarole" bevat de beste acteurs en
actrices, geliefd bij het volk,

247
00:21:18,917 --> 00:21:21,251
zoals de heer Fröhlich bijvoorbeeld.

248
00:21:28,459 --> 00:21:30,792
Herr Fröhlich is de lieveling

249
00:21:31,209 --> 00:21:32,584
van onze Duitse vrouwen.
Ik ben vereerd.

250
00:21:32,876 --> 00:21:35,959
Meneer Fröhlich, graag gedaan.
Minister.

251
00:21:38,626 --> 00:21:40,167
En wie is die dame daar?

252
00:21:40,542 --> 00:21:43,042
Staat u mij toe u voor te stellen
aan Lída Baarová,

253
00:21:43,459 --> 00:21:47,709
een Tsjechische actrice.
Zij speelt de vrouwelijke hoofdrol.

254
00:21:58,459 --> 00:22:00,667
Je moet uitmuntend zijn,

255
00:22:01,084 --> 00:22:04,376
when the director chose not one of
de tientallen grote Duitse actrices,

256
00:22:04,792 --> 00:22:08,751
maar jij in plaats daarvan.
Ik denk dat ik de regisseur begrijp.

257
00:22:15,584 --> 00:22:16,917
Heil Hitler!

258
00:22:25,542 --> 00:22:28,292
'Ik denk dat ik de regisseur begrijp.'
Mevrouw Baarová!

259
00:22:28,667 --> 00:22:31,251
Mevrouw Baarová! Pardon.

260
00:22:31,667 --> 00:22:33,667
Wij hebben zojuist ontvangen
een telefoontje van de Reichskanzlei.

261
00:22:33,709 --> 00:22:37,667
De Führer nodigt je uit voor thee,
morgenmiddag om 5 uur.

262
00:22:40,126 --> 00:22:43,417
Maar... we gaan morgen filmen, Hans.

263
00:22:43,834 --> 00:22:46,001
Uiteraard wordt het lesrooster aangepast.

264
00:22:46,334 --> 00:22:48,334
De directeur is inmiddels op de hoogte.

265
00:22:49,334 --> 00:22:51,251
Excuseert u alstublieft de onderbreking.

266
00:22:55,542 --> 00:22:57,417
Wat kan hij eventueel willen?

267
00:22:58,709 --> 00:23:01,084
Of hij wil discussiëren
de verbranding van de Reichstag,

268
00:23:01,501 --> 00:23:05,126
of hij is verliefd op je geworden.
Dat zou alles zijn wat ik nodig heb!

269
00:23:06,126 --> 00:23:08,084
Ik heb geen zin om daar heen te gaan.

270
00:23:08,417 --> 00:23:11,667
Het is niet een kwestie van jou
willen gaan of niet. Je moet gaan.

271
00:23:12,084 --> 00:23:16,001
Ik ben zeker niet een van die mensen
die graag nazi-kopstukken knuffelen,

272
00:23:16,376 --> 00:23:19,626
maar dit is een uitnodiging
je kunt onmogelijk weigeren.

273
00:23:27,834 --> 00:23:29,376
Breek een been.

274
00:23:38,751 --> 00:23:41,792
<i>L liet door naar Fröhlich
dat ik geen zin had om te gaan,</i>

275
00:23:42,209 --> 00:23:46,042
<i>maar in werkelijkheid voelde ik me zeer vereerd</i>

276
00:23:46,459 --> 00:23:52,042
<i>De uitnodiging betekende dat mijn ster
rees op aan de Berlijnse bioscoophemel.</i>

277
00:24:17,501 --> 00:24:19,584
De Führer zal hier zo meteen zijn.

278
00:24:42,917 --> 00:24:44,042
Goedemiddag.

279
00:24:44,417 --> 00:24:45,876
Goedemiddag.

280
00:24:53,542 --> 00:24:55,501
Dat is een mooie hoed die je draagt.

281
00:24:56,542 --> 00:24:57,584
Bedankt.

282
00:24:58,709 --> 00:24:59,834
Alsjeblieft.

283
00:25:06,917 --> 00:25:09,292
Het past bij jou als je lacht.

284
00:25:10,626 --> 00:25:11,709
Bedankt.

285
00:25:13,709 --> 00:25:15,542
Ben je tevreden over je filmrol?

286
00:25:15,959 --> 00:25:17,751
Het is een prachtig deel.

287
00:25:21,876 --> 00:25:24,501
Je zou het Duitse staatsburgerschap kunnen verwerven.

288
00:25:26,459 --> 00:25:28,376
Bedankt, maar...

289
00:25:29,709 --> 00:25:31,417
Ik ben Tsjechisch.

290
00:25:34,292 --> 00:25:36,459
Je wordt nu een Duitse ster.

291
00:25:36,792 --> 00:25:39,167
Het zou mij plezieren,
als u Duits staatsburger wordt.

292
00:25:43,792 --> 00:25:46,376
Weet je waarom ik je hier heb uitgenodigd?

293
00:25:50,292 --> 00:25:52,667
Toen ik je in de studio zag
je deed me denken aan een vrouw,

294
00:25:53,042 --> 00:25:55,792
die een grote rol speelde in mijn leven.

295
00:25:58,751 --> 00:26:00,876
Ineens
ze stond weer voor mij.

296
00:26:04,417 --> 00:26:07,501
Toen keek ik naar haar foto in mijn studeerkamer.

297
00:26:08,042 --> 00:26:11,792
Het was alsof deze vrouw
was weer tot leven gekomen. Dankzij jou!

298
00:26:13,667 --> 00:26:16,584
Haar overlijden maakte mij destijds erg verdrietig.

299
00:26:17,917 --> 00:26:19,376
Het spijt me.

300
00:26:30,584 --> 00:26:32,876
Vind je Richard Wagner leuk?

301
00:26:33,751 --> 00:26:34,751
Ja.

302
00:26:48,792 --> 00:26:50,792
Bedankt voor uw bezoek.

303
00:27:02,126 --> 00:27:05,542
Uw nieuwe auto, mevrouw Baarová.
Waar heb ik het aan verdiend?

304
00:27:06,626 --> 00:27:09,126
Wij willen dat u ons vertegenwoordigt.

305
00:27:09,501 --> 00:27:12,792
Je kunt niet voor het Reich stoppen
Kanselarij in je oude Praagse clunker.

306
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
Rechts.

307
00:27:14,834 --> 00:27:16,292
Ik zie.

308
00:27:18,334 --> 00:27:20,209
Je bent nu een echte ster.

309
00:27:30,917 --> 00:27:33,838
Nog één of twee bezoeken aan de Führer
en hij zal een villa voor je laten bouwen.

310
00:27:34,167 --> 00:27:37,459
Zie je?
Eén bezoek aan de Reichskanzlei,

311
00:27:37,792 --> 00:27:39,126
en er gebeuren wonderen.

312
00:27:42,334 --> 00:27:43,959
<i>Zij was de enige.</i>

313
00:27:45,709 --> 00:27:47,251
<i>De eerste</i>

314
00:27:47,876 --> 00:27:49,542
<i>en de laatste.</i>

315
00:27:50,376 --> 00:27:52,042
<i>En vertel het haar,</i>

316
00:27:53,667 --> 00:27:55,751
<i>Ik ben op mijn gemak,</i>

317
00:27:56,876 --> 00:27:58,542
<i>Giacinta.</i>

318
00:28:40,751 --> 00:28:42,709
Ik heb een villa gekocht.

319
00:28:43,167 --> 00:28:44,417
Voor ons.

320
00:28:54,917 --> 00:28:58,751
<i>Het was een luxe villa
op het schiereiland Schwanenwerder.</i>

321
00:28:59,042 --> 00:29:02,876
<i>We gingen er wonen en probeerden samen te leven.</i>

322
00:29:03,209 --> 00:29:08,251
<i>Destijds hadden we er geen vermoeden van
dat onze buurman Josef Goebbels was.</i>

323
00:29:08,626 --> 00:29:10,126
En een gloednieuwe tennisbaan!

324
00:29:11,334 --> 00:29:12,876
<i>Om op de hoogte te blijven
goede nabuurschapsbetrekkingen</i>

325
00:29:13,292 --> 00:29:16,834
<i>Gustl nodigde Goebbels uit
om hem op een dag onze villa rond te leiden.</i>

326
00:29:17,167 --> 00:29:20,751
<i>Zijn aanwezigheid maakte ons ongemakkelijk.</i>

327
00:29:22,834 --> 00:29:25,501
<i>Vervuld van trots
Fröhlich liet hem de villa zien</i>

328
00:29:25,876 --> 00:29:29,459
<i>maar het uiterlijk van Goebbels
waren meer op mij gericht</i>

329
00:29:29,876 --> 00:29:32,001
<i>in plaats van de architectuur.</i>

330
00:29:32,834 --> 00:29:35,751
<i>Hij doorboorde me met zijn blik.</i>

331
00:29:36,584 --> 00:29:38,417
Je kent dit uitzicht al.

332
00:29:38,751 --> 00:29:41,292
Ja, mooi, mooi.

333
00:29:41,626 --> 00:29:43,876
Echt heel mooi.

334
00:29:44,376 --> 00:29:47,042
Hartelijk dank voor deze kleine rondleiding.

335
00:29:47,626 --> 00:29:50,084
Oh ja, ik vergat je bijna te vragen,

336
00:29:50,501 --> 00:29:52,626
als je naar een klein feestje wilt komen

337
00:29:53,001 --> 00:29:55,626
Ik gooi naar mijn huis
morgenavond bij de Wannsee.

338
00:29:56,001 --> 00:29:59,209
Het spijt me, Minister, maar ik heb een shoot
morgen avond. - Geen probleem.

339
00:29:59,542 --> 00:30:01,542
Ik zal opdracht geven om het schema te wijzigen.

340
00:30:02,501 --> 00:30:06,334
Wees voorzichtig met Goebbels, mijn liefste.
Ze noemen hem de Babelsberg Stoeterij.

341
00:30:06,667 --> 00:30:10,667
Geen enkele mooie vrouw is veilig voor hem.
Het is bekend.

342
00:30:11,334 --> 00:30:14,626
Kort, met een slappe,
maar zeer intelligent.

343
00:30:15,251 --> 00:30:20,251
Hij is de belangrijkste ideoloog van het nazisme en...
grote foto van de Duitse filmindustrie.

344
00:30:20,667 --> 00:30:25,001
Als een vrouw carrière wil maken
in film moet ze zich daarvan bewust zijn.

345
00:30:25,959 --> 00:30:27,417
Kom op.

346
00:30:43,042 --> 00:30:48,251
In Rusland had Stalin 42.000 priesters
gedood, terwijl de wereld stil was.

347
00:30:48,626 --> 00:30:53,209
Maar als een Jood wordt omgedraaid
met goede reden het oor in Duitsland,

348
00:30:53,542 --> 00:30:55,292
iedereen gaat rechtop zitten.

349
00:30:55,626 --> 00:30:58,917
Het feit dat Joden de controle hebben
de filmindustrie en de banken,

350
00:30:59,334 --> 00:31:00,751
wordt als vanzelfsprekend beschouwd.

351
00:31:01,126 --> 00:31:04,959
Maar gelukkig hebben we dat wel
de wetten van Neurenberg. Proost!

352
00:31:07,917 --> 00:31:11,709
De actrice Hoppe kwam een ​​tijdje geleden bij mij langs.

353
00:31:12,084 --> 00:31:14,001
Haar verloofde is een Jood.

354
00:31:14,334 --> 00:31:18,376
In de huidige tijd
zij beschouwt dit als een ernstig probleem.

355
00:31:19,126 --> 00:31:21,501
Wij hebben er uitvoerig over gesproken,

356
00:31:23,459 --> 00:31:26,501
totdat ze het mij eindelijk beloofde
om hem te verlaten.

357
00:31:27,209 --> 00:31:29,917
We moeten allemaal bij onszelf beginnen.

358
00:31:30,626 --> 00:31:32,792
Dat is mijn goede voornemen voor het nieuwe jaar:

359
00:31:33,126 --> 00:31:34,251
geen contact meer met Joden.

360
00:31:34,584 --> 00:31:36,667
Dat zou jou ook plezieren, nietwaar,

361
00:31:37,042 --> 00:31:40,542
Beste?
Oh? Jij bent ook een antisemiet?

362
00:31:42,251 --> 00:31:45,501
Lída heeft vooral een hekel aan Hongaarse joden.
Echt?

363
00:31:45,917 --> 00:31:48,376
Dus wat hebben ze met je gedaan?
Goed,

364
00:31:48,709 --> 00:31:51,626
we maken het elkaar gewoon moeilijk.

365
00:31:55,417 --> 00:31:56,959
Proost!

366
00:32:06,876 --> 00:32:09,667
Helaas moet ik afscheid nemen.
Ik word verwacht in de studio's.

367
00:32:10,084 --> 00:32:13,417
Je auto wacht.
Dank u, minister.

368
00:32:13,751 --> 00:32:16,667
Mevrouw Goebbels, bedankt voor de uitnodiging.

369
00:32:17,917 --> 00:32:21,876
Sta mij toe ook afscheid te nemen.
Het was een genoegen.

370
00:32:22,251 --> 00:32:26,126
Alsjeblieft, mevrouw Baarová,
de avond is net begonnen. Waarom de haast?

371
00:32:26,542 --> 00:32:28,417
Je schiet niet vandaag.

372
00:32:28,834 --> 00:32:32,834
Ik ga altijd met Gustl mee naar de studio.
Om hem in de gaten te houden?

373
00:32:38,001 --> 00:32:41,709
Eerlijk gezegd, meneer Fröhlich, dat klopt
om gefeliciteerd te worden met zo'n vrouw,

374
00:32:42,126 --> 00:32:45,126
maar je zou het kunnen maken
voor één keer een uitzondering. Alsjeblieft!

375
00:32:45,542 --> 00:32:48,084
Laat het mevrouw Baarová alstublieft weten
blijf nog even bij ons.

376
00:32:48,501 --> 00:32:52,334
Mijn chauffeur zal haar brengen
later naar jou in de studio's.

377
00:32:52,959 --> 00:32:54,834
Waarom zeker!
Bedankt.

378
00:32:59,751 --> 00:33:01,292
Magda, kom en doe mee.

379
00:33:01,626 --> 00:33:03,584
Ja, Gerta, dat zou ik graag willen.

380
00:33:08,751 --> 00:33:10,126
Dus...

381
00:33:10,501 --> 00:33:14,292
geniet je van je nieuwe werk?
Ben je tevreden?

382
00:33:14,834 --> 00:33:15,959
Zeker.

383
00:33:18,209 --> 00:33:22,459
In de Duitse filmindustrie
vindt u de allerbeste voorwaarden.

384
00:33:22,876 --> 00:33:25,292
Ik zal er persoonlijk voor zorgen.

385
00:33:27,126 --> 00:33:29,626
Waar heb ik deze goodwill aan verdiend?

386
00:33:32,792 --> 00:33:35,292
Liefde is het verlangen naar schoonheid...

387
00:33:48,626 --> 00:33:49,834
Bedankt.

388
00:33:50,584 --> 00:33:52,292
Ik kon niet eerder wegkomen.

389
00:33:52,626 --> 00:33:55,709
Sorry. Ze lieten me niet vertrekken.

390
00:33:57,251 --> 00:33:59,709
Je moet het gemaakt hebben
een enorme indruk op de minister.

391
00:34:00,084 --> 00:34:04,251
Alsjeblieft! Hij vroeg mij of ik tevreden was
met de onderdelen die mij werden aangeboden.

392
00:34:05,126 --> 00:34:07,959
Dat doet hij altijd wanneer hij wil
om een actrice in zijn bed te krijgen.

393
00:34:08,334 --> 00:34:10,917
Daarvoor heb ik er twee nodig, toch?

394
00:34:14,834 --> 00:34:17,584
Ik ga naar Londen
overmorgen.

395
00:34:19,251 --> 00:34:21,834
Om je vrouw te zien?
Nee, mijn dochter.

396
00:34:22,251 --> 00:34:23,834
Ik heb haar al tijden niet meer gezien.

397
00:34:24,251 --> 00:34:27,626
Ik hoopte dat we er naartoe konden gaan
samen de première van "The Traitor".

398
00:34:36,584 --> 00:34:40,459
Is dit jouw wraak?
Omdat ik wat langer ben gebleven?

399
00:34:41,417 --> 00:34:45,334
Het is moeilijk om de bewondering van iemand te weerstaan
van de machtigste mannen in het Reich.

400
00:34:49,751 --> 00:34:53,126
Ik moet bekennen dat ik verrast was om het te horen
Je woont bij meneer Fröhlich

401
00:34:53,542 --> 00:34:56,334
ook al
jullie zijn niet met elkaar getrouwd.

402
00:34:57,126 --> 00:34:59,126
Waarom niet trouwen?

403
00:35:00,167 --> 00:35:02,501
Gustl heeft problemen met mevrouw Alpár.

404
00:35:02,917 --> 00:35:05,167
Ze is nog steeds zijn vrouw.
Ze woont in Hongarije.

405
00:35:05,542 --> 00:35:07,376
Is ze joods of niet?

406
00:35:08,459 --> 00:35:10,792
Daar weet ik niets van.
Ja, dat doe je!

407
00:35:11,209 --> 00:35:13,209
Je houdt tenslotte niet van Hongaarse Joden.

408
00:35:13,542 --> 00:35:16,376
Ik herinner me de insinuatie van Fröhlich.

409
00:35:16,709 --> 00:35:18,709
Nu begrijp ik het eindelijk.

410
00:35:19,042 --> 00:35:22,126
Ik geef een toespraak
morgen in het Congrespaleis.

411
00:35:23,042 --> 00:35:25,167
Ik heb je vaak op het podium gezien.

412
00:35:25,584 --> 00:35:28,042
Wil je mij voor de verandering niet zien?

413
00:35:29,876 --> 00:35:31,584
Beloof me dat je komt.

414
00:35:32,001 --> 00:35:33,334
Zweer het.

415
00:35:46,126 --> 00:35:49,334
Elke keer als ik mijn mond aanraak
met deze zakdoek tijdens mijn toespraak,

416
00:35:49,751 --> 00:35:53,376
Ik zal aan je denken. Begrijp je?

417
00:35:55,417 --> 00:35:57,126
Men moet goed regeren.

418
00:35:57,459 --> 00:36:01,917
En om goed te regeren
je hebt goede propaganda nodig.

419
00:36:08,626 --> 00:36:11,251
Ze moeten elkaar aanvullen.

420
00:36:11,667 --> 00:36:14,084
En als de Joodse pers naïef denkt:

421
00:36:14,501 --> 00:36:15,542
zijn verborgen bedreigingen kunnen...

422
00:36:15,917 --> 00:36:20,709
<i>Ik had alleen een idee wie de National was
Socialisten waren en wat ze wilden.</i>

423
00:36:21,084 --> 00:36:23,376
<i>Goebbels was een geweldige spreker en acteur,</i>

424
00:36:23,751 --> 00:36:26,459
<i>die het publiek snel voor zich wist te winnen.</i>

425
00:36:27,042 --> 00:36:29,292
<i>Soms was dat zo
alsof hij alleen maar tegen mij praatte.</i>

426
00:36:30,542 --> 00:36:34,417
<i>Ik moet bekennen dat hij me fascineerde.</i>

427
00:36:38,209 --> 00:36:40,167
Ze moeten op hun hoede zijn,

428
00:36:40,584 --> 00:36:42,834
voor op een gegeven moment
ons geduld zal opraken,

429
00:36:43,209 --> 00:36:49,501
en dan gaan we dicht
deze liegende Joden voorgoed!

430
00:36:51,542 --> 00:36:56,417
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

431
00:37:11,834 --> 00:37:15,167
Goedendag, meneer Fröhlich.
Goede dag, Maria.

432
00:37:29,001 --> 00:37:30,584
Dus vertel het me!

433
00:37:30,876 --> 00:37:32,334
Hoe was het? Hoe is Londen?

434
00:37:33,584 --> 00:37:35,084
Staat nog steeds.

435
00:37:35,459 --> 00:37:37,251
Heb jij Buckingham Palace gezien?

436
00:37:37,667 --> 00:37:39,376
De toren? Big Ben?

437
00:37:40,126 --> 00:37:42,834
Ja, ja en ja.

438
00:37:45,834 --> 00:37:49,626
Waarschijnlijk heb je niet de behoefte om te praten
tegen mij, aangezien je niet één keer hebt gebeld.

439
00:37:51,126 --> 00:37:53,876
O, het spijt me.
Laat mij gewoon met rust. Ik ben moe.

440
00:37:54,167 --> 00:37:55,959
En ik ben moe

441
00:37:56,376 --> 00:37:58,917
van eeuwig wachten tot jij beslist.

442
00:38:04,376 --> 00:38:09,417
<i>Vertrek over 5 minuten
vanaf perron 2 is de sneltrein...</i>

443
00:38:18,584 --> 00:38:19,917
Hier ben je.

444
00:38:20,292 --> 00:38:21,376
Mevrouw Baarová.

445
00:38:21,876 --> 00:38:24,376
Minister Goebbels
wenst u een goede reis,

446
00:38:25,459 --> 00:38:28,126
en smeekt u om een ​​antwoord op zijn brief.

447
00:38:36,042 --> 00:38:37,084
<i>Er stond:</i>

448
00:38:37,459 --> 00:38:40,584
<i>"Als u het met ons eens bent
elkaar weer zien,</i>

449
00:38:40,876 --> 00:38:45,167
<i>Laat het me weten via de heer Wedel
dat u het onderdeel accepteert."</i>

450
00:38:49,584 --> 00:38:51,834
Vertel het alstublieft aan minister Goebbels
dat ik de rol accepteer.

451
00:38:52,042 --> 00:38:53,542
U kunt op mij vertrouwen, mevrouw.

452
00:38:53,959 --> 00:38:55,334
Ik neem afscheid.

453
00:39:13,417 --> 00:39:17,542
<i>Helemaal tot aan de grens
Ik probeerde mezelf ervan te overtuigen</i>

454
00:39:17,917 --> 00:39:20,834
<i>dat ik alleen van Fröhlich hield.</i>

455
00:39:22,501 --> 00:39:26,584
<i>Toen zei er plotseling iets in mij:</i>

456
00:39:27,001 --> 00:39:28,917
<i>"Goebbels, Goebbels,</i>

457
00:39:30,334 --> 00:39:31,709
<i>Goebbels."</i>

458
00:39:37,709 --> 00:39:41,292
Je hebt altijd gedroomd
van een villa in Hanspaulka.

459
00:39:42,376 --> 00:39:43,959
Hier is het, papa.

460
00:39:44,792 --> 00:39:50,334
Mijn kind, dit is geen villa,
het is een schip.

461
00:39:51,667 --> 00:39:55,167
Waar moeten we het geld vandaan halen?
Nou...

462
00:40:09,251 --> 00:40:10,501
Lida...

463
00:40:13,209 --> 00:40:14,751
Ik heb het gedaan.

464
00:40:15,876 --> 00:40:18,001
Ik heb een rijke en beroemde dochter.

465
00:40:19,126 --> 00:40:21,334
Wij hebben het gedaan!

466
00:40:23,376 --> 00:40:25,251
Mijn kleine meid,

467
00:40:26,042 --> 00:40:27,334
Ik ben zo trots op je!

468
00:40:30,042 --> 00:40:33,334
Oké, dan zal ik het bouwen.

469
00:40:36,459 --> 00:40:38,376
Voor ons allemaal.

470
00:40:42,584 --> 00:40:46,334
Je moet mij komen opzoeken. Ik speel
een gastrol in het Pardobice theater.

471
00:40:48,417 --> 00:40:50,334
Ik ben zo blij om weer thuis te zijn.

472
00:40:50,834 --> 00:40:54,376
Mijn God, dit is zo mooi!

473
00:40:55,001 --> 00:41:00,042
Moeilijk te zeggen wat ons wanneer te wachten staat
Hitler begint zichzelf op deze manier te verspreiden.

474
00:41:02,084 --> 00:41:04,501
Ik hoop dat hij je niet meer op de thee uitnodigt.

475
00:41:04,917 --> 00:41:08,084
Ik word nu uitgenodigd
door minister Goebbels.

476
00:41:09,959 --> 00:41:12,876
Mijn meisje,
je weet niet wat je doet.

477
00:41:14,376 --> 00:41:15,709
Laat haar met rust.

478
00:41:16,376 --> 00:41:19,209
Als het aan jou lag
het meisje zou nog thuis zijn.

479
00:41:19,626 --> 00:41:21,834
Misschien is dat beter.

480
00:41:22,084 --> 00:41:23,501
Typisch papa!

481
00:41:23,876 --> 00:41:27,584
Thuis zitten als huisvrouw,
nooit een carrière gehad.

482
00:41:28,001 --> 00:41:29,792
Hoe gaat het met de knappe man?

483
00:41:30,084 --> 00:41:31,417
Meneer Fröhlich?

484
00:41:32,417 --> 00:41:34,792
Hij is jaloers. We zullen zien.

485
00:41:35,209 --> 00:41:40,334
Hij is jaloers!
Je hebt een lange weg afgelegd, mijn kind.

486
00:41:40,667 --> 00:41:42,376
Minister Goebbels,

487
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
Meneer Fröhlich...

488
00:41:46,626 --> 00:41:52,084
Maar het is waar. Papa heeft gelijk.
Je moet voorzichtig zijn.

489
00:41:54,667 --> 00:41:57,542
Wij zullen niet tussenbeide komen.

490
00:41:58,584 --> 00:42:00,709
Doe het dan niet.

491
00:42:04,751 --> 00:42:07,751
Knijp gewoon geen oog dicht
voor wat daar gebeurt.

492
00:42:08,709 --> 00:42:10,959
Alles zou tot stof kunnen vergaan.

493
00:42:16,751 --> 00:42:18,251
Eet smakelijk.

494
00:42:30,501 --> 00:42:32,709
Líduška, sta mij toe u voor te stellen.

495
00:42:41,917 --> 00:42:44,751
De heer Ritchie is in Europa
om nieuw talent te vinden.

496
00:42:45,126 --> 00:42:48,834
Hij wil graag overleggen
jouw carrière over de vijver.

497
00:43:45,626 --> 00:43:49,292
Miloš, dat heb je altijd gedaan
een goede adviseur voor mij geweest.

498
00:43:50,834 --> 00:43:52,501
Ik kan je mijn advies geven,

499
00:43:53,042 --> 00:43:55,917
maar dat moet je zelf beslissen.

500
00:43:56,959 --> 00:43:58,459
Ga naar Londen.

501
00:44:01,459 --> 00:44:05,667
Ik ontmoette veel oude vrienden
in de Lucerna-bar.

502
00:44:06,001 --> 00:44:10,292
Verschillende van hen waren jaloers op mij
omdat ik mij in Duitsland had gevestigd,

503
00:44:10,626 --> 00:44:12,751
en verbergde het feit niet.

504
00:44:13,584 --> 00:44:14,959
Een Mattoni, alsjeblieft!

505
00:44:15,917 --> 00:44:18,334
Waarom kies je altijd voor Duitse mannen?

506
00:44:18,709 --> 00:44:21,626
Zijn Tsjechische jongens niet goed genoeg voor jou?

507
00:44:23,417 --> 00:44:24,959
Het is moeilijk, Ljuba.

508
00:44:25,292 --> 00:44:28,417
Je zult hier niemand vinden
zo knap als Fröhlich

509
00:44:28,834 --> 00:44:31,292
of zo slim als Goebbels.

510
00:44:33,292 --> 00:44:35,334
Maar kom later niet huilen.

511
00:44:35,667 --> 00:44:38,584
Is dat jaloezie, Ljuba?

512
00:44:45,501 --> 00:44:48,667
Dames.
Wat is er mis? Voel je je niet lekker?

513
00:44:49,292 --> 00:44:51,626
Dat ding met Goebbels
is ernstiger dan ik dacht.

514
00:44:52,001 --> 00:44:55,084
Maar je hebt het onder controle?
Niet helemaal.

515
00:44:55,417 --> 00:44:58,334
Haal er zoveel mogelijk uit
als je kunt, en dan redden.

516
00:44:58,667 --> 00:44:59,834
Ik weet niet of ik dat nog kan.

517
00:45:00,167 --> 00:45:03,417
In godsnaam, dat heb je niet gedaan
verliefd geworden op de hinkende dwerg?

518
00:45:03,751 --> 00:45:06,417
Nee. Ik weet het niet.

519
00:45:06,876 --> 00:45:10,376
Ik breng je naar huis.
Neem een ​​koude douche en vergeet het.

520
00:45:10,751 --> 00:45:14,459
Je speelt met vuur, meisje.
Je zou vreselijk verbrand kunnen raken.

521
00:45:14,876 --> 00:45:18,834
Jij bent er beter in, toch?
Ik doe het zo dat niemand het merkt.

522
00:45:34,292 --> 00:45:35,292
Bedankt.

523
00:45:35,792 --> 00:45:37,417
Mevrouw Baarová!

524
00:45:37,792 --> 00:45:40,167
Minister Goebbels!
Mevrouw Baarová.

525
00:45:41,042 --> 00:45:43,667
Ik ben zo blij
van uw positieve reactie op mijn brief.

526
00:45:44,042 --> 00:45:46,251
Ik ben ha
Ja? jij weer.

527
00:45:46,626 --> 00:45:48,834
Wilt u mij vergezellen naar mijn auto?

528
00:45:49,209 --> 00:45:53,084
Ik wil je graag uitnodigen
naar mijn huis in Krumme Lanke.

529
00:45:53,459 --> 00:45:56,584
Wat zou je zeggen,
als we daar nu heen reden?

530
00:45:56,792 --> 00:45:59,709
De reis heeft me uitgeput.
Excuseer mij alstublieft, minister.

531
00:46:00,042 --> 00:46:03,001
Zeker. Je hebt haast
om naar huis te gaan. Ik begrijp.

532
00:46:03,417 --> 00:46:06,751
Maar meneer Fröhlich is niet thuis,
voor zover ik weet.

533
00:46:07,084 --> 00:46:09,365
U bent van harte welkom om de telefoon op te nemen
en overtuig jezelf.

534
00:46:09,626 --> 00:46:12,584
Hoenig, stop alsjeblieft
bij de volgende telefooncel.

535
00:46:19,917 --> 00:46:21,042
Maria, is Gustl thuis?

536
00:46:22,959 --> 00:46:25,626
Meneer Fröhlich belde vanuit de studio
een paar minuten geleden.

537
00:46:25,959 --> 00:46:28,251
Hij zal de hele nacht fotograferen.

538
00:46:31,126 --> 00:46:32,167
Mevrouw?

539
00:46:39,126 --> 00:46:41,042
Heil Hitler!
Heil Hitler!

540
00:46:41,376 --> 00:46:44,084
Wilt u ons alstublieft een handtekening geven?

541
00:47:23,251 --> 00:47:25,126
Je speelt prachtig.

542
00:47:25,917 --> 00:47:27,876
Omdat ik voor jou speel.

543
00:47:31,709 --> 00:47:35,417
Als Gustl weg is,
Ik voel me erg eenzaam in Duitsland.

544
00:47:37,376 --> 00:47:38,834
En ik word ook langzaamaan bang.

545
00:47:39,834 --> 00:47:41,292
Van mij?

546
00:47:44,667 --> 00:47:46,334
Er wordt over oorlog gesproken.

547
00:47:47,126 --> 00:47:51,334
Misschien waren we dat niet
tenslotte door de geschiedenis opgeroepen.

548
00:47:51,751 --> 00:47:55,209
Misschien hebben we het alleen over onszelf gehad
om ons lot te geloven.

549
00:47:56,251 --> 00:48:00,917
Als dat zo is, dan vroeg of laat
we zullen uit dit leven verdwijnen.

550
00:48:02,501 --> 00:48:06,126
En niemand
zal een enkele traan over ons laten vallen.

551
00:48:06,584 --> 00:48:08,751
Maar je gaat toch geen oorlog voeren?

552
00:48:10,792 --> 00:48:14,251
Er is geen reden
om oorlog te vrezen, juffrouw Baarová.

553
00:48:14,667 --> 00:48:17,042
Je staat aan de goede kant!

554
00:48:18,751 --> 00:48:22,042
Oorlog is het meest schandelijke wat er op aarde is,
aan welke kant men ook staat.

555
00:48:22,376 --> 00:48:26,792
De schaamte zal vergeten worden.
Wat overblijft is de overwinning.

556
00:48:27,459 --> 00:48:30,751
Het is de plicht van de groten
Duitse volk om de wereld te veroveren.

557
00:48:31,167 --> 00:48:33,001
Dat is ons lot.

558
00:48:33,459 --> 00:48:36,126
Dat begrijp ik niet,
en ik wil het niet begrijpen.

559
00:48:36,542 --> 00:48:38,001
Nou...

560
00:48:38,751 --> 00:48:40,876
jij wilt hetzelfde.

561
00:48:42,084 --> 00:48:45,334
Om de wereld te veroveren. Klopt dat niet?

562
00:48:45,792 --> 00:48:47,251
Nee, alsjeblieft niet.

563
00:48:49,209 --> 00:48:51,459
Vergeef mij, minister.

564
00:48:54,584 --> 00:48:56,167
Ik zal wachten.

565
00:48:58,667 --> 00:49:00,501
Je bent het waard.

566
00:49:33,084 --> 00:49:36,042
Je blijft het mij vertellen
hoeveel je van Fröhlich hield,

567
00:49:36,334 --> 00:49:38,417
en toch begin je een relatie met...

568
00:49:38,834 --> 00:49:43,001
Ik hoef mezelf niet te verdedigen!
Het voordeel van de ouderdom, lieve meid!

569
00:49:43,376 --> 00:49:45,959
Ik weet het niet
waarom ik toch tegen je praat.

570
00:49:46,376 --> 00:49:50,709
Waarom ik akkoord ging met dit gesprek.
Pak je spullen en vertrek.

571
00:49:51,042 --> 00:49:53,626
Mevrouw Baarová, mijn excuses.
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

572
00:49:53,959 --> 00:49:56,376
Ik ben ouder dan 80 jaar.
Het maakt mij niet uit wat je van mij denkt.

573
00:49:56,792 --> 00:49:59,917
Ik begrijp gewoon niet waarom jij
met hem in aanraking kwam. Je was zo beroemd.

574
00:50:00,167 --> 00:50:02,459
Je was een beroemdheid in Duitsland.
Je had Goebbels niet nodig.

575
00:50:02,876 --> 00:50:06,417
Goebbels was bijzonder. Ik was betoverd
door hem, vooral door zijn intellect.

576
00:50:06,792 --> 00:50:09,042
En zijn macht,
een zeer sterk afrodisiacum.

577
00:50:09,334 --> 00:50:12,792
Liefde wil blind zijn.
Het ziet niet wat het niet wil.

578
00:50:17,209 --> 00:50:18,209
Wat is hier aan de hand?

579
00:50:18,834 --> 00:50:21,542
Niets.
Het is gewoon die Jood, Katz,

580
00:50:21,917 --> 00:50:24,834
'rond het oor geknipt' worden,
zoals uw vriend, de heer Goebbels, het noemt.

581
00:50:25,167 --> 00:50:29,709
Ze sturen hem naar een concentratiekamp,
maar verder is alles prima.

582
00:50:30,459 --> 00:50:31,459
Maar...

583
00:50:31,584 --> 00:50:33,251
wij moeten iets doen!

584
00:50:33,584 --> 00:50:35,376
Ja, zeker.

585
00:50:36,126 --> 00:50:39,209
Bel dus uw dokter Goebbels.
Vertel hem dat we honger hebben,

586
00:50:39,542 --> 00:50:42,001
en wil bij Katz eten.
Zeg hem dat hij deze waanzin moet stoppen!

587
00:50:44,834 --> 00:50:47,917
Ben je gek? Blijf erbuiten!

588
00:50:56,251 --> 00:50:59,584
Je kunt je kostuum uittrekken.
We schieten niet vandaag.

589
00:51:01,042 --> 00:51:04,376
Wat is er gebeurd? - Er was een bevel
van het Ministerie van Propaganda.

590
00:51:04,709 --> 00:51:07,334
Friedl Czepa is niet toegestaan
om aan de film deel te nemen.

591
00:51:07,709 --> 00:51:12,084
Maar waarom niet?
Vermoedelijk omdat ze Oostenrijks is.

592
00:51:13,042 --> 00:51:17,042
Maar we hebben zoveel scènes met haar opgenomen
al, en we hebben geen geld meer.

593
00:51:17,417 --> 00:51:21,584
Het bedrag dat ons ter beschikking is gesteld voor
Zo'n overdadige film maken is belachelijk.

594
00:51:22,917 --> 00:51:24,751
Wacht alstublieft.

595
00:51:26,917 --> 00:51:29,001
Ik ga iets proberen.

596
00:51:47,584 --> 00:51:48,626
Kom binnen.

597
00:51:50,459 --> 00:51:51,917
Mevrouw Baarová.

598
00:51:53,167 --> 00:51:54,292
Bedankt.

599
00:51:55,126 --> 00:51:56,542
Goede dag, minister.

600
00:51:57,251 --> 00:52:00,959
Mevrouw Baarová, ik heet u welkom!

601
00:52:02,876 --> 00:52:06,376
Mijn excuses dat ik u heb aangespoord
om mij op zo'n korte termijn te zien.

602
00:52:06,917 --> 00:52:10,459
U een verzoek inwilligen
het is mij een groot genoegen.

603
00:52:26,084 --> 00:52:28,209
Op dat je mij vaker bezoekt.

604
00:52:28,626 --> 00:52:31,001
Je weet nog niet waarom ik kwam.

605
00:52:31,376 --> 00:52:34,959
Ik zal mezelf maar overtuigen
dat u mij wilde zien, juffrouw Baarová.

606
00:52:35,292 --> 00:52:37,459
Maar ik ben één en al oor.

607
00:52:38,209 --> 00:52:41,167
Ik maak de filmversie
van Strauss' operette "Die Fledermaus"

608
00:52:41,501 --> 00:52:45,751
met regisseur Verhoeven.
Ik weet. Je speelt "Rosalinde".

609
00:52:46,167 --> 00:52:49,709
Ja, en Friedl Czepa speelt "Adele".

610
00:52:50,042 --> 00:52:53,584
Dat wil zeggen, tot voor kort.

611
00:52:53,917 --> 00:52:56,878
Naar verluidt omdat ze Oostenrijks is
ze kan niet langer deelnemen aan de film.

612
00:52:57,084 --> 00:53:00,292
Oostenrijks? Je bedoelt Joods, toch?

613
00:53:01,334 --> 00:53:04,417
Mogelijk, ik weet het niet.
Luister, mijn liefste,

614
00:53:04,792 --> 00:53:07,542
dat is een relatief ingewikkelde kwestie.

615
00:53:09,667 --> 00:53:10,792
Waarom?

616
00:53:11,209 --> 00:53:16,209
‘Joden zijn parasieten,
en waar ze nestelen, sterven vaak mensen."

617
00:53:16,667 --> 00:53:20,001
Dat is meestal de openingszin
bij de meeste SS-instructiecursussen.

618
00:53:20,542 --> 00:53:22,376
Dit is geen
cursus, maar toch...

619
00:53:22,792 --> 00:53:25,584
Heb je
een persoonlijk belang bij deze zaak?

620
00:53:27,001 --> 00:53:30,626
Ik ken niemand die geschikter is
om "Adele" te spelen dan Friedl Czepa.

621
00:53:41,751 --> 00:53:43,667
Ik denk vaak aan je.

622
00:53:48,626 --> 00:53:51,001
Ik zie jou steeds vóór mij.

623
00:53:55,084 --> 00:53:57,126
Als ik je een tijdje niet heb gezien,

624
00:53:58,126 --> 00:54:01,167
Ik begin te twijfelen,
als je echt zo mooi bent

625
00:54:01,542 --> 00:54:03,959
zoals jij bent in mijn dromen.

626
00:54:08,834 --> 00:54:11,042
En dan, als we elkaar weer ontmoeten, zie ik...

627
00:54:13,251 --> 00:54:15,417
je bent nog mooier!

628
00:54:19,459 --> 00:54:22,501
Het verbod wordt ingetrokken.
Friedl Czepa kan doorgaan met filmen.

629
00:54:24,376 --> 00:54:25,834
Dank u, minister.

630
00:54:32,292 --> 00:54:37,209
Ah ja, nog een kleinigheidje.
Ik was het bijna vergeten.

631
00:54:37,626 --> 00:54:39,306
"Die Fledermaus"
is een erg dure film.

632
00:54:39,709 --> 00:54:41,751
Het gehele budget is besteed.

633
00:54:42,126 --> 00:54:44,626
Als er geen weg gevonden kan worden
om de film te herfinancieren,

634
00:54:45,042 --> 00:54:47,334
de schietpartij eindigt deze dag.

635
00:54:50,959 --> 00:54:54,459
Amerikaanse films zijn beter dan de onze.
Waarom is dat?

636
00:54:54,792 --> 00:54:57,209
Hebben ze meer geld
of betere acteurs?

637
00:54:57,626 --> 00:54:58,876
Ze hebben Greta Garbo.

638
00:54:59,459 --> 00:55:00,501
Wij hebben jou.

639
00:55:01,834 --> 00:55:04,626
U overschat mij, minister.

640
00:55:07,126 --> 00:55:10,209
Op een dag zul je dat zijn
veel beter dan Greta Garbo.

641
00:55:12,084 --> 00:55:13,292
Dat beloof ik je.

642
00:55:15,209 --> 00:55:18,334
Verhoeven mag zich gelukkig prijzen
om jou in zijn film te hebben.

643
00:55:18,667 --> 00:55:21,084
Anders
hij zou geen cent meer van mij krijgen.

644
00:55:34,001 --> 00:55:38,542
De mooiste vrouw van Europa
en die hinkende dwerg. Het is pervers!

645
00:55:38,959 --> 00:55:42,709
Het is overal in de stad!
Geloof je deze roddelbladen?

646
00:55:43,126 --> 00:55:45,417
Ik geloof wat ik zie. Hier!

647
00:55:45,751 --> 00:55:49,084
Wie is dat, hè? En hier, wie is dat?
Ben jij dat, of niet?

648
00:55:49,501 --> 00:55:52,751
Er is niets aan de hand met ons.
Ga weg, Lida.

649
00:55:53,084 --> 00:55:56,626
Ga mijn huis uit, jij hoer!

650
00:55:57,667 --> 00:55:58,667
Lida!

651
00:55:58,959 --> 00:56:00,001
Lida, wacht!

652
00:56:00,334 --> 00:56:03,376
Ik wil niet dat we uit elkaar gaan, maar...
Ik kan je bedrog en liegen niet verdragen.

653
00:56:03,667 --> 00:56:07,626
Je hebt tegen mij gelogen! Je hebt gezworen
je zou gaan scheiden! En heb je dat gedaan? Nee!

654
00:56:07,917 --> 00:56:11,667
Dat weet ik, maar ik zal doen wat ik kan
om je te houden. Lida, alsjeblieft!

655
00:56:12,042 --> 00:56:15,376
Ik ga scheiden. Ik zal een advocaat raadplegen
morgen. - Het is te laat, Gustl.

656
00:56:15,751 --> 00:56:18,042
Lida!
Laat mij gaan!

657
00:56:18,459 --> 00:56:20,292
Ik heb je alles gegeven,
en wat heb je gedaan?

658
00:56:20,709 --> 00:56:24,084
Na mijn miskraam
Ik kan niet eens meer kinderen krijgen.

659
00:56:27,501 --> 00:56:28,751
Lida!

660
00:56:30,667 --> 00:56:33,501
Lída, de minnares van Goebbels
is als spelen met vuur!

661
00:56:33,876 --> 00:56:35,292
Het kan niet goed eindigen.

662
00:56:35,626 --> 00:56:38,792
Je kunt het zelf zien
wat er in Duitsland aan de hand is.

663
00:56:41,167 --> 00:56:44,459
Mevrouw Baarová, wat bent u aan het doen?
buiten met dit vreselijke weer?

664
00:56:45,959 --> 00:56:47,626
Kom op, stap in!

665
00:56:50,209 --> 00:56:52,251
Binnen kom je!

666
00:56:52,626 --> 00:56:55,417
Kom op, je zult je dood oplopen.

667
00:57:03,292 --> 00:57:04,626
Het is voorbij.

668
00:57:05,584 --> 00:57:06,959
Ik wil hem niet meer zien.

669
00:57:08,084 --> 00:57:10,834
Dus nu ben je eindelijk helemaal van mij.

670
00:57:13,709 --> 00:57:16,417
Ik zou willen dat dit voor altijd zo kon blijven.

671
00:57:16,876 --> 00:57:18,334
Heb je het nog steeds koud?

672
00:57:24,834 --> 00:57:28,626
Alles wat we doen uit liefde
omvat goed en kwaad.

673
00:57:29,251 --> 00:57:34,709
En er is een beetje waanzin
in elke liefde.

674
00:57:36,376 --> 00:57:40,126
Nooit in mijn leven
Heb ik van een vrouw gehouden zoals ik van jou hou?

675
00:59:10,334 --> 00:59:16,167
Ik heb Goebbels alles gegeven.
Mijn lichaam en mijn ziel.

676
00:59:16,501 --> 00:59:18,834
Maak je alsjeblieft klaar.
Dat doen we nog een keer.

677
00:59:19,126 --> 00:59:21,001
Juist, Hans.
Nou, heren, zijn jullie klaar?

678
00:59:21,292 --> 00:59:22,334
Lida!

679
00:59:22,709 --> 00:59:25,751
Meneer Correll!
Wat leuk dat je naar ons komt kijken.

680
00:59:26,126 --> 00:59:30,084
Niet alleen om naar jou te kijken.
Ik heb een nieuw contract voor je.

681
00:59:32,417 --> 00:59:35,542
Maar ik heb nooit om salarisverhoging gevraagd.

682
00:59:35,876 --> 00:59:38,834
Zo kun je het zien
hoeveel we je waarderen.

683
00:59:39,834 --> 00:59:41,667
Pardon, directeur!
Oké.

684
00:59:42,501 --> 00:59:43,626
Rustig, alsjeblieft!

685
00:59:44,542 --> 00:59:46,042
We zijn aan het rollen.

686
01:00:55,626 --> 01:01:00,084
<i>Na mijn scheiding van Gustav Fröhlich
Ik ben verhuisd naar een nieuw appartement.</i>

687
01:01:00,501 --> 01:01:04,167
<i>Die ochtend, toen ik moest beslissen of
of niet, ik zou het aanbod van Hollywood accepteren,</i>

688
01:01:04,584 --> 01:01:07,917
<i>Ik dwaalde rond die plek
als een lichaam zonder ziel.</i>

689
01:01:08,376 --> 01:01:09,667
<i>Ik had op dat moment geen vermoeden</i>

690
01:01:10,001 --> 01:01:14,084
<i>hoe noodlottig is deze beslissing
zou mijn hele leven bewijzen.</i>

691
01:02:31,292 --> 01:02:36,292
Ik heb jullie allemaal Duitse acteurs uitgenodigd
en actrices van de Kroll-opera,

692
01:02:36,667 --> 01:02:40,667
om tegen iedereen onder jullie te zeggen
die hun oog op Hollywood hebben,

693
01:02:41,251 --> 01:02:44,167
ook al is het de Duitse cinema
biedt hen de allerbeste voorwaarden,

694
01:02:44,584 --> 01:02:46,501
met luide en duidelijke stem:

695
01:02:46,917 --> 01:02:50,584
Ga! Doe dat alsjeblieft! Ga naar Amerika!

696
01:02:51,084 --> 01:02:53,792
Maar als je niet slaagt in Hollywood,

697
01:02:54,209 --> 01:02:59,751
denk niet dat we je nog eens zullen verwelkomen
met open armen hier in Duitsland.

698
01:03:00,167 --> 01:03:04,417
Wij hebben het niet nodig
mislukte Hollywood-sterren hier!

699
01:03:04,751 --> 01:03:08,709
Hij bedoelt Marlene Dietrich en Fritz Lang.
Hier krijgen ze geen onderdelen meer.

700
01:03:09,209 --> 01:03:10,876
Nee, hij bedoelt mij.

701
01:03:12,292 --> 01:03:15,001
Ik hoop dat ik mezelf duidelijk heb gemaakt.

702
01:03:17,167 --> 01:03:21,459
Bedankt voor uw komst. Ik wens je
een fijne werkdag. Heil Hitler!

703
01:03:22,126 --> 01:03:23,126
Heil Hitler!

704
01:03:31,876 --> 01:03:34,209
Magda, ik heb een affaire met haar.

705
01:03:36,334 --> 01:03:39,209
Nauwelijks een verrassing.
Het staat overal in de papieren.

706
01:03:40,209 --> 01:03:43,834
De ontrouw van een echtgenoot is er slechts één
tussen de vele banaliteiten van het leven.

707
01:03:45,167 --> 01:03:46,917
Ik ben verliefd geworden.

708
01:03:49,501 --> 01:03:51,584
Hoe vaak heb ik dat gehoord?

709
01:03:53,709 --> 01:03:55,709
Deze keer is het serieus.

710
01:03:58,834 --> 01:04:01,084
Weet de Führer van Baarová?

711
01:04:03,584 --> 01:04:05,251
Bedreig je mij?

712
01:04:09,751 --> 01:04:11,876
Ik kan niet zonder haar leven!

713
01:04:28,584 --> 01:04:30,376
Wees nooit bang, Jozef.

714
01:04:32,334 --> 01:04:35,126
Het gaat om jouw geluk
en het geluk van het hele Rijk.

715
01:04:57,876 --> 01:05:00,751
Dat doet mij plezier
U heeft mijn uitnodiging geaccepteerd, mevrouw.

716
01:05:02,001 --> 01:05:03,959
Dank u, mevrouw Goebbels.

717
01:05:04,667 --> 01:05:05,917
Ga alsjeblieft zitten.

718
01:05:06,334 --> 01:05:07,667
Mama, wie is dat?

719
01:05:08,209 --> 01:05:09,626
Kinderen, ga weg.

720
01:05:25,501 --> 01:05:27,584
Mag ik u wat schnaps aanbieden?

721
01:05:29,542 --> 01:05:30,709
Bedankt.

722
01:05:34,542 --> 01:05:38,126
Ik hou van mijn man, maar hij houdt van jou.

723
01:05:41,959 --> 01:05:44,880
Hij wil mij als moeder voor zijn kinderen,
en jij als zijn minnares. Zie je?

724
01:05:48,167 --> 01:05:49,459
Nee.

725
01:05:51,584 --> 01:05:54,001
De engel kreeg de taak
om een nieuw Duitsland op te bouwen.

726
01:05:54,459 --> 01:05:58,709
Om deze taak te volbrengen zal hij dat doen
hebben ons allebei nodig. Wij moeten hem steunen.

727
01:05:59,001 --> 01:06:00,959
In naam van alle hogere doelen.

728
01:06:01,667 --> 01:06:03,626
Ik heb mijn eigen carrière en mijn eigen leven.

729
01:06:03,959 --> 01:06:07,376
Jij bent niet langer de minnares van de engel
heeft recht op een eigen leven.

730
01:06:07,792 --> 01:06:09,112
Je moet het voor hem opofferen.

731
01:06:09,167 --> 01:06:12,792
Het is jouw plicht.
Een ogenblik! Iedereen heeft het recht...

732
01:06:13,126 --> 01:06:17,209
Ik wil dat we tot een regeling komen.
Ik kan heel tolerant zijn.

733
01:06:18,417 --> 01:06:20,459
Laten we bij de voornaam blijven.

734
01:06:21,501 --> 01:06:24,542
Het zou de engel verrukken. Alsjeblieft.

735
01:06:29,126 --> 01:06:30,501
Noem mij Magda.

736
01:06:32,042 --> 01:06:33,292
Lida.

737
01:06:41,126 --> 01:06:43,501
Maar met hem kun je nooit een kind krijgen.

738
01:06:44,751 --> 01:06:46,459
Ik weet hoe moeilijk dit voor je is.

739
01:06:46,751 --> 01:06:49,626
Maar tussen ons tweeën
wij zullen een manier vinden.

740
01:06:49,959 --> 01:06:51,167
Ik smeek je.

741
01:06:54,667 --> 01:06:57,542
Als je wilt, Magda,
Ik zal weigeren hem ooit nog te zien.

742
01:06:58,042 --> 01:06:59,459
Wachten!

743
01:07:00,292 --> 01:07:02,417
Dat moet je niet doen!
Hij zou mij verlaten en met jou meegaan.

744
01:07:02,751 --> 01:07:04,626
Ik heb de vader van mijn kinderen nodig.

745
01:07:05,001 --> 01:07:07,376
Ik neem hem niet van je af!

746
01:07:09,709 --> 01:07:12,834
Een heerlijke middag, dames.
Hoe gaat het?

747
01:07:13,626 --> 01:07:15,084
Het gaat fantastisch met ons.

748
01:07:15,376 --> 01:07:18,626
We hebben zelfs al een overeenkomst met de voornaam.
Alles is in orde.

749
01:07:19,251 --> 01:07:21,001
Dat is leuk.

750
01:07:21,542 --> 01:07:25,334
Ik heb jullie allebei een klein cadeautje meegebracht.

751
01:07:25,959 --> 01:07:27,917
Dit is voor jou, mijn liefste.

752
01:07:32,334 --> 01:07:35,042
En dit is voor onze nieuwe vriend.

753
01:07:38,459 --> 01:07:39,792
Dank je, het is prachtig.

754
01:07:41,834 --> 01:07:42,834
Bedankt.

755
01:07:44,334 --> 01:07:47,709
Wat zou je zeggen als ik dat was?
een klein feestje organiseren aan ons meer?

756
01:07:48,042 --> 01:07:49,626
Om onze vriendschap te vieren.

757
01:08:04,876 --> 01:08:07,792
Lida, wacht op mij! Je bent te snel.

758
01:08:13,667 --> 01:08:14,959
Wat ben je aan het doen?

759
01:08:15,334 --> 01:08:18,459
Zwem nog niet zo ver.
Je kunt kramp krijgen en verdrinken.

760
01:08:18,876 --> 01:08:20,834
Het zou tenminste alles oplossen.

761
01:08:22,709 --> 01:08:24,584
Wat, ben je niet gelukkig?

762
01:08:25,709 --> 01:08:28,042
We doen ons best
zodat u zich op uw gemak voelt.

763
01:08:29,042 --> 01:08:32,292
Wij waren het erover eens. Dus wat is er mis?

764
01:08:32,626 --> 01:08:34,917
Zeg iets!
Laat mij gaan!

765
01:08:43,084 --> 01:08:46,417
Een tijdje geleden
we hebben een joodse helderziende gearresteerd.

766
01:08:46,834 --> 01:08:48,876
En weet je
wat was het verbazingwekkende eraan?

767
01:08:49,251 --> 01:08:50,626
Hij zag het niet aankomen!

768
01:08:51,917 --> 01:08:53,417
It's not a joke.

769
01:08:54,584 --> 01:08:56,501
Ik zie dat jij niet een van die vrouwen bent

770
01:08:56,834 --> 01:08:59,542
die zo bang zijn hun kapsel te verpesten

771
01:08:59,876 --> 01:09:03,917
dat ze tot het uiterste gaan
om het hoofd boven water te houden.

772
01:09:04,542 --> 01:09:06,417
We zijn een beetje aan het duiken geweest.

773
01:09:07,584 --> 01:09:08,834
Jij ook Magda?

774
01:09:11,792 --> 01:09:14,417
Ik probeer gewoon de jongeren bij te houden.

775
01:09:14,834 --> 01:09:16,542
Nou, overdrijf het niet...

776
01:09:16,876 --> 01:09:18,584
op jouw leeftijd.

777
01:09:19,126 --> 01:09:22,959
Als jij er niet was geweest, had ik dat gedaan
geen reden om te duiken. - Hoe bedoel je?

778
01:09:24,792 --> 01:09:28,376
In sommige situaties is het moeilijk voor mij
om mijn hoofd boven water te houden.

779
01:09:28,751 --> 01:09:30,417
Houd jezelf in, alsjeblieft!

780
01:09:42,376 --> 01:09:43,792
Geen kwaad gedaan!

781
01:09:55,626 --> 01:09:57,834
Ons huwelijk is een puinhoop.

782
01:09:58,459 --> 01:10:02,001
Deze keer kan hij zichzelf niet beheersen.
Wie is deze vrouw?

783
01:10:05,001 --> 01:10:06,542
Lída Baarová, mijn Führer.

784
01:10:14,667 --> 01:10:17,292
Ik heb net haar nieuwe film "Der Spieler" gezien.

785
01:10:17,667 --> 01:10:18,876
Een opmerkelijke film.

786
01:10:21,167 --> 01:10:22,501
Het is haar schuld.

787
01:10:22,876 --> 01:10:24,792
Ze heeft hem gek gemaakt.

788
01:10:25,751 --> 01:10:28,042
Het kan niet moeilijk voor haar zijn geweest.
Ze is heel mooi.

789
01:10:30,834 --> 01:10:32,584
Ik heb hulp nodig.

790
01:11:15,917 --> 01:11:16,959
Ik heb je opgeroepen

791
01:11:17,251 --> 01:11:20,042
om voorgoed een einde te maken aan deze affaire.

792
01:11:20,334 --> 01:11:22,376
Het is al veel te ver gegaan!

793
01:11:23,959 --> 01:11:28,209
Mijn Führer, ik smeek u, ontlast mij
van alle staats- en partijbureaus,

794
01:11:29,334 --> 01:11:32,751
mijn scheiding goedkeuren
en stuur mij naar Japan.

795
01:11:34,792 --> 01:11:38,459
En dat allemaal alleen maar vanwege één vrouw?

796
01:11:38,959 --> 01:11:41,459
De functie van ambassadeur is vacant.

797
01:11:42,084 --> 01:11:44,245
Ben je het vergeten
uw plicht jegens het Duitse volk?

798
01:11:44,417 --> 01:11:47,417
Realiseer je je
wat zouden de mensen daarvan zeggen?

799
01:11:49,209 --> 01:11:50,501
Ik hoef het je niet te vertellen

800
01:11:50,959 --> 01:11:54,334
dat al het contact met een burger
van een vijandig land is gevaarlijk.

801
01:11:54,667 --> 01:11:56,626
Vooral als deze persoon
staat onder verdenking,

802
01:11:57,001 --> 01:11:59,209
omdat ze blijft reizen
tussen Praag en Berlijn.

803
01:11:59,917 --> 01:12:02,358
Himmler! Vertel je mij dit?
als hoofd van de Duitse politie

804
01:12:02,417 --> 01:12:03,792
of als huwelijksadviseur?

805
01:12:04,167 --> 01:12:07,126
Ik vertel het je als vriend.
Ik sta mezelf toe erop te wijzen

806
01:12:07,542 --> 01:12:11,376
dat mevrouw Baarová beweert
geen enkele verdachte relatie

807
01:12:11,792 --> 01:12:15,126
en heeft geen interesse in politiek.
Ik heb altijd mijn plichten vervuld,

808
01:12:15,459 --> 01:12:18,380
en ik ben bereid mijn leven op te offeren
voor de partij en het Duitse rijk.

809
01:12:18,459 --> 01:12:22,209
Des te meer reden om mij het recht te verlenen
om voor mezelf te beslissen

810
01:12:22,542 --> 01:12:24,834
met wie ik wil leven, mijn Führer.

811
01:12:25,251 --> 01:12:29,084
Degenen die geschiedenis willen schrijven
hebben geen recht op een privéleven!

812
01:12:30,459 --> 01:12:34,376
Mijn Führer, ik ben bereid om te dienen
het Duitse volk, wees niet zijn slaaf!

813
01:12:34,959 --> 01:12:38,167
Je familie heeft altijd gediend
als voorbeeld voor het Duitse volk.

814
01:12:38,542 --> 01:12:42,417
Nu wil je mijn zegen
om het te vernietigen? Ik zal het niet toestaan!

815
01:12:43,542 --> 01:12:46,834
Hierbij ging ik liggen
alle staats- en partijkantoren.

816
01:12:48,751 --> 01:12:51,459
Ik accepteer uw ontslag niet!

817
01:12:51,792 --> 01:12:53,751
Wij hebben een historische plicht te vervullen!

818
01:12:54,084 --> 01:12:58,626
En alle persoonlijke hoop en verlangens
zijn daarbij van ondergeschikt belang!

819
01:13:00,084 --> 01:13:04,542
Schaub, bel Lady Magda en de kinderen
en de fotograaf naar het terras.

820
01:13:18,542 --> 01:13:19,542
Ja?

821
01:13:19,834 --> 01:13:22,334
Mijn vrouw ging naar de Führer.

822
01:13:22,792 --> 01:13:24,251
<i>Ze is een duivel.</i>

823
01:13:25,167 --> 01:13:26,334
<i>Ze heeft ons verraden.</i>

824
01:13:30,834 --> 01:13:32,042
Lida?

825
01:13:32,751 --> 01:13:34,334
<i>Ben je er nog?</i>

826
01:13:37,417 --> 01:13:38,459
Ja.

827
01:13:38,876 --> 01:13:40,834
<i>Hitler riep mij bij zich.</i>

828
01:13:41,626 --> 01:13:44,084
Hij brulde op een verschrikkelijke manier tegen mij.

829
01:13:45,251 --> 01:13:49,959
Ik moest hem mijn erewoord geven
om je nooit meer te zien.

830
01:13:51,209 --> 01:13:53,167
Dit is het einde, Lida.

831
01:13:53,959 --> 01:13:55,001
Hoor je?

832
01:13:56,376 --> 01:14:01,459
<i>Er is voor ons geen onbewoond eiland
we zouden ons leven samen kunnen leiden.</i>

833
01:14:01,751 --> 01:14:03,626
<i>Je moet nu sterk zijn.</i>

834
01:14:04,126 --> 01:14:06,542
Lida, ik hou van je.

835
01:14:07,459 --> 01:14:10,126
<i>Ik hou van je! Vaarwel!</i>

836
01:14:11,126 --> 01:14:12,167
<i>Jozef'?</i>

837
01:14:16,126 --> 01:14:17,251
Het varken!

838
01:14:20,209 --> 01:14:25,751
<i>Deze kapotte spiegel bracht niet
slechts zeven maar tien jaar pech.</i>

839
01:14:44,334 --> 01:14:46,126
Mevrouw Baarová,

840
01:14:46,709 --> 01:14:48,209
we hebben een klein probleem.

841
01:14:49,209 --> 01:14:51,042
Wat is er gebeurd, Hans?

842
01:14:52,251 --> 01:14:55,417
De producent
heeft besloten uw rol te herschikken.

843
01:14:56,876 --> 01:14:58,001
Het spijt me.

844
01:15:03,751 --> 01:15:05,876
Mijn wereld stortte op mij in.

845
01:15:06,709 --> 01:15:09,042
Ineens
Ik merkte hoe erg ik Goebbels miste.

846
01:15:09,417 --> 01:15:14,751
Niet zomaar als iemand
die voor mij de weg naar succes had geplaveid,

847
01:15:15,292 --> 01:15:17,626
Ik miste zijn liefde.

848
01:15:18,834 --> 01:15:22,292
<i>Kort na die noodlottige ontmoeting
bij Obersalzberg</i>

849
01:15:22,626 --> 01:15:26,459
<i>Ik werd opgeroepen om eerder te verschijnen
het hoofd van de politie, Graf von Helldorf.</i>

850
01:15:26,792 --> 01:15:29,417
‘Je bent verboden
verschijnen op film en in het theater

851
01:15:29,792 --> 01:15:31,584
en van deelname aan de samenleving.

852
01:15:31,917 --> 01:15:35,292
Je mag het Duitse Rijk niet verlaten."

853
01:15:37,459 --> 01:15:40,959
Waarom kan ik niet schieten?
De mensen willen niet dat je dat doet.

854
01:15:41,292 --> 01:15:44,334
Wanneer deed de vrouw van de minister
zichzelf ‘Het Volk’ gaan noemen?

855
01:15:45,542 --> 01:15:47,251
Mevrouw Baarová,

856
01:15:47,626 --> 01:15:50,126
je hebt met hoge inzetten gespeeld.

857
01:15:50,542 --> 01:15:52,834
Maar dat had je alleen maar
één enkele troefkaart: jouw schoonheid.

858
01:15:53,126 --> 01:15:56,251
Je werd geslagen
door een andere troefkaart: plicht. Jij hebt verloren.

859
01:15:57,167 --> 01:15:59,084
Nu moet je betalen.

860
01:16:02,876 --> 01:16:04,334
Ik wil de minister spreken.

861
01:16:04,876 --> 01:16:07,167
Ik heb het recht om te weten wat hij zegt.

862
01:16:07,501 --> 01:16:10,667
De machthebbers beslissen
over de rechten van mensen. Zoals je weet.

863
01:16:14,376 --> 01:16:15,656
Heb jij de krant van vandaag gezien?

864
01:16:30,209 --> 01:16:33,209
Minister Goebbels
wilde zijn carrière voor jou opofferen.

865
01:16:33,542 --> 01:16:36,001
Hij heeft voor je gevochten als een leeuw.

866
01:16:36,376 --> 01:16:40,376
Hij vroeg om toestemming
om te scheiden. Dit is het resultaat.

867
01:16:40,709 --> 01:16:44,209
Führerrichtlijn is Führerrichtlijn.

868
01:16:45,459 --> 01:16:46,917
Het spijt me.

869
01:16:49,501 --> 01:16:52,292
FAMILIEIDYLE IN DE ALPEN

870
01:17:20,626 --> 01:17:22,834
blijf daar maar staan en...

871
01:17:27,334 --> 01:17:28,667
Pardon!

872
01:17:42,209 --> 01:17:43,292
Mevrouw Baarová!

873
01:18:04,626 --> 01:18:06,626
Dat mag u niet doen, juffrouw Baarová.

874
01:18:06,959 --> 01:18:09,167
Waarom deed je dat?

875
01:18:10,959 --> 01:18:15,417
<i>De persoon die mijn leven heeft gered
het station die dag was Hans Fischer,</i>

876
01:18:15,792 --> 01:18:18,542
<i>de adjunct-directeur
die heimelijk verliefd op mij was.</i>

877
01:18:18,959 --> 01:18:21,126
Ik word dag en nacht geobserveerd.

878
01:18:21,626 --> 01:18:23,626
Allemaal hetzelfde...

879
01:18:24,834 --> 01:18:28,292
Ik haal je nog steeds uit Duitsland.
Ik had nooit enige aandacht aan hem besteed,</i>

880
01:18:29,376 --> 01:18:33,167
<i>maar nu was ik dankbaar
voor zijn aandacht voor mij.</i>

881
01:18:34,001 --> 01:18:37,334
We moeten stil zijn. Kom op!
Waarom riskeer je je leven voor mij, Hans?

882
01:18:38,417 --> 01:18:44,542
Wat kun je nog meer doen als je verliefd bent?
met de mooiste vrouw van Europa?

883
01:18:46,376 --> 01:18:47,917
Kom op!

884
01:18:50,626 --> 01:18:53,042
Kom op, snel!

885
01:18:53,459 --> 01:18:56,084
Je maakt misbruik van de situatie
om mijn billen aan te raken!

886
01:18:56,501 --> 01:18:59,209
Sta mij toe mezelf te verwennen.

887
01:19:05,334 --> 01:19:09,417
Technisch gezien wilde ik je vangen,
zoals in de film. - Technisch gezien!

888
01:19:11,876 --> 01:19:13,001
Kom op!

889
01:19:19,501 --> 01:19:21,626
Ik kan het beste het stuur overnemen, oké?

890
01:19:36,501 --> 01:19:38,126
Joodse varkens!

891
01:19:44,834 --> 01:19:46,167
Verdomde Joden!

892
01:19:46,584 --> 01:19:48,376
Beweeg, beweeg!

893
01:19:50,751 --> 01:19:52,709
Wat is er in godsnaam aan de hand?

894
01:19:53,209 --> 01:19:56,042
De wetten van Neurenberg in de praktijk,
Mevrouw Baarová.

895
01:19:56,251 --> 01:19:58,209
JOOD

896
01:21:05,209 --> 01:21:08,042
<i>Ik verliet Berlijn om één minuut over 12.</i>

897
01:21:08,376 --> 01:21:13,167
<i>Deze fascistische waanzin werd later bekend
als "De Reichskristallnacht".</i>

898
01:21:13,501 --> 01:21:16,876
<i>De grootste pogrom tegen Joden
in Duitsland voordat de oorlog begon.</i>

899
01:21:17,292 --> 01:21:20,133
Waar breng je ons heen, Hans?
We hadden de grens al eeuwen geleden moeten bereiken.

900
01:21:20,376 --> 01:21:24,501
Toen het Sudentenland het oude werd ingenomen
grens verdwenen. Er is nog geen nieuwe.

901
01:21:34,584 --> 01:21:38,417
De treinen naar Berlijn passeren hier.
Ik neem de eerste trein terug.

902
01:21:39,751 --> 01:21:43,042
Je rijdt met de auto naar Praag.
Oké.

903
01:21:52,417 --> 01:21:54,417
Hartelijk dank, Hans.

904
01:21:54,792 --> 01:21:56,709
Ik wil geen geld.

905
01:22:00,001 --> 01:22:01,709
Hoe kan ik dan mijn dankbaarheid tonen?

906
01:22:03,334 --> 01:22:06,917
Als u mij toestaat... Voor één keer...

907
01:22:07,292 --> 01:22:08,459
Kus mij?

908
01:22:14,417 --> 01:22:16,626
Je borsten aaien?

909
01:23:09,209 --> 01:23:11,501
Nu kan ik in vrede sterven.

910
01:23:21,501 --> 01:23:23,251
Bedankt.

911
01:23:54,667 --> 01:23:56,917
Een prachtige villa, papa.

912
01:24:02,292 --> 01:24:06,709
Dat was de woonkamer,
en dit is mijn studeerkamer.

913
01:24:10,251 --> 01:24:14,334
Het is hier prachtig.
Dankzij jou.

914
01:24:15,209 --> 01:24:17,167
Ik zal je de keuken laten zien.

915
01:24:19,334 --> 01:24:22,626
Kom op, mama en Zorka
hebben een maaltijd voor ons klaargemaakt. - Papa.

916
01:24:23,292 --> 01:24:25,751
Zet alsjeblieft een plaat op.

917
01:24:28,292 --> 01:24:30,376
Maar niets van Wagner.

918
01:24:31,417 --> 01:24:32,417
Zeker.

919
01:24:56,251 --> 01:24:58,459
Een gevierde ster

920
01:24:59,709 --> 01:25:01,126
van de filmwereld,

921
01:25:01,501 --> 01:25:03,042
en jij vlucht als een dief.

922
01:25:03,792 --> 01:25:05,584
Ik begrijp het niet.

923
01:25:06,209 --> 01:25:08,126
Je hebt niets verkeerd gedaan.

924
01:25:08,876 --> 01:25:12,584
Ze had contact met Goebbels, dat is alles.
Hij heeft haar hierin betrokken. - Wees stil!

925
01:25:12,917 --> 01:25:14,584
Je begrijpt er niets van.

926
01:25:14,917 --> 01:25:16,834
Zorka heeft gelijk, mama.

927
01:25:17,834 --> 01:25:19,667
Zo was het.
Nee,

928
01:25:20,042 --> 01:25:22,251
zoveel mensen aanbidden je!

929
01:25:22,917 --> 01:25:26,126
Ze kunnen je niet zomaar wissen.

930
01:25:26,459 --> 01:25:28,020
Ze zullen onze grensgebieden bezetten

931
01:25:28,834 --> 01:25:30,084
en de Joden liquideren.

932
01:25:32,126 --> 01:25:36,126
Ze willen de hele wereld veroveren.
Ze kunnen alles doen wat ze willen.

933
01:25:37,584 --> 01:25:39,251
Wist je er nog niet eerder van?

934
01:25:43,751 --> 01:25:45,459
Ik zou nooit met een nazi meegaan.

935
01:25:45,792 --> 01:25:47,542
Wees stil.
Nooit. Wees stil!

936
01:25:50,292 --> 01:25:54,126
Hoe zit het met je nieuwste film?

937
01:25:54,417 --> 01:25:56,001
"Een Pruisisch liefdesverhaal?"

938
01:25:56,376 --> 01:25:58,126
Het was de eerste die werd verboden.

939
01:25:58,459 --> 01:25:59,501
Vanwege jou?

940
01:26:00,334 --> 01:26:04,209
Ze hadden daar geen andere reden voor.
Dit kunnen we niet zomaar tolereren.

941
01:26:04,584 --> 01:26:07,001
We moeten onszelf verdedigen.
Je moet jezelf verdedigen.

942
01:26:07,417 --> 01:26:10,459
Mama, de bestelling
kwam rechtstreeks van de Führer.

943
01:26:14,459 --> 01:26:15,501
Je vindt het niet leuk.

944
01:26:17,292 --> 01:26:21,501
Toch heb ik er alles aan gedaan.
Je bent zo onzorgvuldig, Lída.

945
01:26:23,376 --> 01:26:25,376
Er wordt slechts één geval meegebracht.

946
01:26:26,126 --> 01:26:28,126
Ging je
Alles in Berlijn achterlaten?

947
01:26:28,834 --> 01:26:31,251
Ze slaagt er ternauwernood in om haar huid te redden.

948
01:26:33,917 --> 01:26:35,667
Oké, maar...

949
01:26:37,209 --> 01:26:38,667
ze had kunnen dragen

950
01:26:39,001 --> 01:26:41,376
het zilvervossenjasje!
Silverfox-jasje?

951
01:26:43,584 --> 01:26:45,792
Dat is het enige waar jij om geeft.

952
01:26:47,126 --> 01:26:49,126
Ga het maar halen!

953
01:26:55,917 --> 01:26:58,834
Hoe kun je een relatie hebben
met zo'n man, Lída?

954
01:27:00,501 --> 01:27:02,667
Ik werd gewoon verliefd.

955
01:27:03,626 --> 01:27:05,626
Ik heb geen andere verklaring.

956
01:27:07,667 --> 01:27:09,959
Niemand zal je hier geloven.

957
01:27:11,167 --> 01:27:13,001
Dit is Tsjechoslowakije.

958
01:27:14,209 --> 01:27:18,417
Afgunst regeert alles,
en succes is onvergeeflijk.

959
01:27:21,917 --> 01:27:24,667
Als ik in jouw schoenen had gestaan,
Ik zou zoiets nooit gedaan hebben.

960
01:27:27,001 --> 01:27:29,209
En je had het niet nodig.

961
01:27:30,126 --> 01:27:32,501
Veroordeel jij mij ook, Zorka?

962
01:27:50,667 --> 01:27:53,542
Hallo, meisjes!
Hallo. Luister,

963
01:27:54,334 --> 01:27:58,126
je kent het verschil tussen Goebbels
en een paard? - Hou op, Ljuba!

964
01:27:58,501 --> 01:27:59,876
Er is geen.

965
01:28:00,209 --> 01:28:03,251
Beiden hebben hoeven en domme ideeën.

966
01:28:04,292 --> 01:28:07,209
Wat brengt je naar het protectoraat
van Bohemen en Moravië, Líduška?

967
01:28:08,292 --> 01:28:11,917
Je stomme grappen, Ljuba.
Ik heb ze zo gemist.

968
01:28:12,334 --> 01:28:16,709
Mijn grappen zijn misschien stom, maar in tegenstelling tot jou...
Ik ga niet om met nazi's!

969
01:28:17,042 --> 01:28:20,626
Blijkbaar is niemand zo knap
als Fröhlich of zo slim als Goebbels.

970
01:28:20,959 --> 01:28:24,126
Herinneren? Heb ik je niet gewaarschuwd:
'Kom later niet huilen.'

971
01:28:25,292 --> 01:28:27,751
Ik huil niet, mijn liefste.

972
01:28:28,584 --> 01:28:31,126
<i>In Tsjechoslowakije
Ik voelde me een vreemde.</i>

973
01:28:31,459 --> 01:28:34,001
<i>Gelukkig mijn vriend
Miloš Havel heeft mij weer geholpen.</i>

974
01:28:34,376 --> 01:28:37,751
<i>Hij had het voor mij mogelijk gemaakt
om in een paar Tsjechische films te spelen.</i>

975
01:28:41,584 --> 01:28:44,501
<i>Daarna heb ik een aantal films opgenomen in Italië.</i>

976
01:28:44,834 --> 01:28:48,251
<i>Helaas, aan het einde van de oorlog
Ik keerde terug naar Tsjechoslowakije.</i>

977
01:28:49,376 --> 01:28:54,834
<i>In september 1945
Ik werd beschuldigd van verraad.</i>

978
01:29:01,667 --> 01:29:03,334
Mevrouw Baarová,

979
01:29:04,626 --> 01:29:08,334
Ik acht je zeer hoog als actrice,
en ik hou echt van je films.

980
01:29:10,251 --> 01:29:12,959
Ik vind 'The Masked Lover' het leukst.

981
01:29:14,459 --> 01:29:16,084
Een passende titel.

982
01:29:16,709 --> 01:29:17,834
Het past bij jou.

983
01:29:21,459 --> 01:29:22,501
Sigaret?

984
01:29:27,042 --> 01:29:28,209
Bedankt.

985
01:29:31,084 --> 01:29:34,917
Je kunt je relaties niet ontkennen
met enkele beroemde nazi's.

986
01:29:35,292 --> 01:29:37,292
Ik kwam vóór het einde van de oorlog thuis.

987
01:29:37,709 --> 01:29:40,459
Dat maakte een einde aan alles.
Ik zie.

988
01:29:40,876 --> 01:29:43,417
Ze hebben je gestuurd
naar Tsjechoslowakije als geheim agent.

989
01:29:45,251 --> 01:29:46,917
Afval.

990
01:29:47,584 --> 01:29:49,626
Ik zou het graag willen weten
waar beschuldig je mij van?

991
01:29:50,417 --> 01:29:51,542
Mij?

992
01:29:52,542 --> 01:29:53,584
Niets.

993
01:29:54,834 --> 01:29:59,792
Je leert alle kosten wanneer
je verschijnt voor de volksrechtbank.

994
01:30:03,042 --> 01:30:04,292
Ik haat het om het te zeggen,

995
01:30:06,334 --> 01:30:09,334
maar ik vrees het ergste.

996
01:30:11,501 --> 01:30:13,251
Welke is?

997
01:30:17,792 --> 01:30:19,417
De galg.

998
01:30:25,876 --> 01:30:28,084
Je hebt tegen ons gelogen.

999
01:30:30,459 --> 01:30:33,376
We hebben al je sieraden gevonden
met de familie van regisseur Svitak.

1000
01:30:35,917 --> 01:30:37,626
Hoe is het daar terechtgekomen?

1001
01:30:39,751 --> 01:30:42,251
Wij... Ik heb het bij hen verborgen.

1002
01:30:44,084 --> 01:30:47,834
Ik was bang dat het ons zou worden afgenomen.

1003
01:30:49,709 --> 01:30:51,626
Mag ik wat water, alstublieft?

1004
01:30:55,209 --> 01:30:57,959
Het eigendom van alle verraders
en collaborateurs zullen in beslag worden genomen.

1005
01:30:58,876 --> 01:31:01,556
Inclusief die van je lieve dochter
die het zo goed voor zichzelf heeft gedaan.

1006
01:31:09,542 --> 01:31:13,251
Lídunka heeft nooit iemand verraden.
Je bent daar.

1007
01:31:13,626 --> 01:31:15,334
Ze is trouw gebleven.

1008
01:31:16,126 --> 01:31:17,834
Aan Goebbels.

1009
01:31:20,042 --> 01:31:23,376
Vertel het ons! Hoe was het?

1010
01:31:25,417 --> 01:31:29,001
Alsjeblieft, een beetje water.

1011
01:31:29,626 --> 01:31:33,167
Dus welke van deze juwelen
heeft uw dochter van hem gekregen?

1012
01:31:36,959 --> 01:31:40,751
Weet je dat ze allemaal van Joden zijn gestolen?
Ik heb iets te drinken nodig.

1013
01:31:41,542 --> 01:31:43,459
Je zit hier niet in een café.

1014
01:31:44,167 --> 01:31:45,542
Gesprek.

1015
01:31:49,084 --> 01:31:52,834
Je kleine nazi-dochter
zal hoe dan ook aan de galg eindigen.

1016
01:31:53,376 --> 01:31:55,667
Je weet wat er daarna gebeurt.

1017
01:31:56,209 --> 01:31:59,042
Jij oude komische hoer!

1018
01:32:12,709 --> 01:32:14,459
Niet de galg.

1019
01:32:21,459 --> 01:32:25,584
Houd op met acteren.
We krijgen het hoe dan ook uit je.

1020
01:32:36,792 --> 01:32:38,084
Verdomd.

1021
01:32:39,126 --> 01:32:40,167
Hoe voel je je?

1022
01:32:51,542 --> 01:32:53,667
Er is een tuberculose
ontsteking in uw enkel.

1023
01:32:54,876 --> 01:32:59,084
Je zult in bed moeten blijven
voor drie maanden. Misschien langer.

1024
01:32:59,501 --> 01:33:01,459
We zullen proberen uw voet te redden.

1025
01:33:01,959 --> 01:33:05,334
Ik kan het me niet veroorloven om hier te liegen
voor drie maanden, dokter.

1026
01:33:05,751 --> 01:33:08,667
Mijn dochter heeft mij nodig. Ze zit in de gevangenis.

1027
01:33:12,209 --> 01:33:14,251
Als je geen geduld hebt,

1028
01:33:14,876 --> 01:33:16,584
je zult je been verliezen.

1029
01:33:17,501 --> 01:33:21,209
Verpleegkundige.
Dokter, kunt u alstublieft hier komen?

1030
01:33:33,834 --> 01:33:37,209
Baarová, je moeder is net overleden.

1031
01:33:54,126 --> 01:33:55,626
Verpleegkundige!
Arts!

1032
01:33:56,001 --> 01:33:59,584
Waar ren je voor rond?
Je zou moeten gaan liggen!

1033
01:34:00,001 --> 01:34:03,167
Ik wil dat je mijn probleem radicaal oplost.
Pardon?

1034
01:34:03,417 --> 01:34:04,792
Mijn vrouw is gisteren overleden.

1035
01:34:05,209 --> 01:34:08,417
Nu is het aan mij
om mijn dochter uit de gevangenis te krijgen.

1036
01:34:08,751 --> 01:34:12,667
Ik moet hier net zo snel weg
mogelijk, anders wordt ze veroordeeld.

1037
01:34:13,584 --> 01:34:18,751
<i>Ik zat al bijna een jaar in de gevangenis
toen mijn zus mij in de lente bezocht.</i>

1038
01:34:19,084 --> 01:34:22,126
<i>Zorka was erg zwak
en mentaal onstabiel.</i>

1039
01:34:22,501 --> 01:34:25,167
<i>Ik kon dat de gruwel zien
ging haar kracht te boven.</i>

1040
01:34:25,501 --> 01:34:28,167
<i>Soms leek ze nogal verward.</i>

1041
01:34:28,501 --> 01:34:32,334
Ze mogen je niet executeren.
Buiten is het weer lente.

1042
01:34:33,417 --> 01:34:34,876
Zorka.

1043
01:34:35,959 --> 01:34:39,876
Ik ben bang dat het verlangen mij gek maakt.
Wat?

1044
01:34:40,792 --> 01:34:42,626
Waar heb je het over?

1045
01:34:44,126 --> 01:34:46,334
Ik ontmoette František.

1046
01:34:46,751 --> 01:34:48,084
Blijkbaar...

1047
01:34:50,042 --> 01:34:55,376
hij houdt niet meer van mij.
Wacht, lieverd, hoe gaat het met vader?

1048
01:34:55,751 --> 01:34:58,001
Ik ben aan het opbranden.

1049
01:34:59,126 --> 01:35:01,334
Dit had niet mogen gebeuren, Lída.

1050
01:35:01,667 --> 01:35:03,709
Niemand praat tegen mij in het theater.

1051
01:35:04,084 --> 01:35:08,001
Tijdens de repetities allemaal
keer mij de rug toe of zeg niets.

1052
01:35:10,251 --> 01:35:13,709
Omdat ik je zus ben.
De bezoektijd is voorbij.

1053
01:35:14,417 --> 01:35:16,542
Wacht...
Genoeg!

1054
01:35:17,209 --> 01:35:18,459
God bescherm je.

1055
01:35:18,876 --> 01:35:20,542
Wacht...

1056
01:35:21,334 --> 01:35:23,167
Wat had niet mogen gebeuren?

1057
01:35:25,167 --> 01:35:26,626
Zorka.

1058
01:35:40,792 --> 01:35:42,167
‘En ik, van de dames, ben het meest neerslachtig

1059
01:35:42,501 --> 01:35:44,251
en ellendig..."

1060
01:35:44,501 --> 01:35:46,584
Als zoete belletjes klingelden
vals en hard.

1061
01:35:47,376 --> 01:35:52,417
Die ongeëvenaarde vorm en functie
van opgeblazen jeugd, doordrenkt van extase."

1062
01:35:55,751 --> 01:35:57,959
Extase...

1063
01:36:01,042 --> 01:36:05,084
Mevrouw, stop met zoeken naar het vers.
Je speelt niet langer Ophelia.

1064
01:36:05,459 --> 01:36:07,542
Heb ik gelijk, kameraad directeur?

1065
01:36:10,042 --> 01:36:13,417
Sorry, ik vergeet gewoon twee woorden.
Het zal niet meer gebeuren.

1066
01:36:13,792 --> 01:36:16,417
Lída Baarová's zus
heeft geen plaats onder Tsjechische kunstenaars.

1067
01:36:16,751 --> 01:36:18,792
Het is het einde van de lijn voor jou.

1068
01:36:20,667 --> 01:36:22,917
Wij, acteurs
en leden van de Communistische Partij,

1069
01:36:23,292 --> 01:36:25,013
verbied het je
om weer een voet in het theater te zetten.

1070
01:36:27,167 --> 01:36:29,334
Alsjeblieft, meneer Vydra!

1071
01:36:35,667 --> 01:36:38,542
Waar kijk je naar? Ga hier weg

1072
01:36:38,959 --> 01:36:40,876
en kom nooit meer terug.

1073
01:36:48,667 --> 01:36:49,876
Alsjeblieft.

1074
01:36:56,501 --> 01:37:00,126
En wij zullen doorgaan,
Heb ik gelijk, kameraad directeur?

1075
01:38:49,792 --> 01:38:50,792
Papa.

1076
01:38:58,209 --> 01:38:59,876
Waarom deed je dat?

1077
01:39:02,834 --> 01:39:05,084
Hoe behandelen ze je hier?

1078
01:39:09,042 --> 01:39:11,209
Ik ging naar het ministerie van Justitie.

1079
01:39:12,042 --> 01:39:14,292
Minister Drtina zal uw zaak beoordelen.

1080
01:39:14,626 --> 01:39:17,626
Hij heeft het mij beloofd.
Ik kan niet verder, papa.

1081
01:39:18,209 --> 01:39:20,959
Laat ze mij executeren. Ik wil gewoon

1082
01:39:21,376 --> 01:39:23,959
om het allemaal achter mij te laten.
In godsnaam, wat zeg je nu?

1083
01:39:24,167 --> 01:39:25,959
Dat moet je niet doen!

1084
01:39:27,376 --> 01:39:28,626
Lida!

1085
01:39:30,209 --> 01:39:32,209
Jij bent alles wat ik nog heb!

1086
01:39:32,876 --> 01:39:34,376
Je mag de gevangene niet aanraken.

1087
01:39:36,292 --> 01:39:37,626
Het spijt me.

1088
01:39:49,042 --> 01:39:51,292
Juist, Baarová. Stap op!

1089
01:40:04,584 --> 01:40:06,209
Blanka Coufalová.

1090
01:40:07,334 --> 01:40:08,959
Františka Černiková.

1091
01:40:10,376 --> 01:40:11,959
Erika Meijer.

1092
01:40:13,417 --> 01:40:14,417
Lída Baarová.

1093
01:40:26,584 --> 01:40:28,126
Belangrijk!

1094
01:40:29,584 --> 01:40:31,126
Van het Ministerie.

1095
01:40:43,084 --> 01:40:44,751
Er is u vergeven.

1096
01:41:14,001 --> 01:41:15,626
Dank je, papa.

1097
01:41:22,542 --> 01:41:25,084
De manier waarop het verder ging

1098
01:41:25,459 --> 01:41:27,667
is het vermelden niet waard.

1099
01:41:35,292 --> 01:41:40,709
Waarom vroeg je mij dit allemaal?
Waar heb je het voor nodig?

1100
01:41:41,917 --> 01:41:44,376
Voor mijn scriptie Journalistiek.

1101
01:41:45,209 --> 01:41:48,459
Over hoe onze beroemdste actrice
van een persoon zou kunnen houden

1102
01:41:48,834 --> 01:41:51,209
die mijn grootouders stuurde
naar de gaskamers.

1103
01:41:52,251 --> 01:41:53,876
Dus daarom.

1104
01:41:55,376 --> 01:42:01,001
Ik wilde je ontmoeten en veroordelen,
maar het is ingewikkelder dan dat.

1105
01:42:01,376 --> 01:42:04,834
Dingen zijn dat niet
hoe ze er op het eerste gezicht uitzien.

1106
01:42:05,417 --> 01:42:09,876
Nou, je denkt over alles na,

1107
01:42:11,584 --> 01:42:13,709
en kom morgen terug.

1108
01:42:14,459 --> 01:42:18,542
Ik ben verschrikkelijk moe vandaag.

1109
01:42:18,876 --> 01:42:23,376
En maak je geen zorgen over mij.

1110
01:42:24,542 --> 01:42:28,459
Verhalen worden nooit waarheidsgetrouw verteld.

1111
01:42:29,376 --> 01:42:34,709
Er worden altijd dingen toegevoegd of weggelaten.

1112
01:42:35,292 --> 01:42:37,334
Wat impliceer je?

1113
01:42:39,167 --> 01:42:45,251
Misschien dit gesprek
was mijn allerlaatste onderdeel.

1114
01:42:48,167 --> 01:42:53,001
Toch denk ik dat het je straf is
zal altijd zwaarder wegen dan je schuldgevoel.

1115
01:42:57,542 --> 01:43:00,209
Ik ben morgen om drie uur terug. Mag ik?

1116
01:43:00,959 --> 01:43:04,042
Ja. Hier, pak mijn sleutels, meisje.

1117
01:43:06,126 --> 01:43:09,334
Ik hoef dus de deur niet voor je open te doen.

1118
01:43:10,584 --> 01:43:13,001
Bedankt.
Graag gedaan.

1119
01:43:13,417 --> 01:43:14,876
Zie je morgen?

1120
01:43:15,251 --> 01:43:17,167
Heeft u iets nodig uit de winkel?

1121
01:43:20,167 --> 01:43:21,667
Tot ziens.

1122
01:44:34,542 --> 01:44:38,376
De rijke filmcarrière van Lída Baarová
bleef zelfs na 1948 bestaan.

1123
01:44:38,459 --> 01:44:42,376
Ze heeft veel films opgenomen in Italië,
en later ook in Spanje.

1124
01:44:42,459 --> 01:44:46,542
In 1958 stopte ze met haar filmcarrière
en uitsluitend gericht op theater.

1125
01:44:46,626 --> 01:44:50,376
Ze stierf eenzaam en verbitterd
en beroofd van rechtsbevoegdheid

1126
01:44:50,459 --> 01:44:52,709
in Salzburg op 27 oktober 2000.

1127
01:44:53,251 --> 01:44:55,417
Op 1 mei 1945, samen met zijn vrouw,

1128
01:44:55,501 --> 01:44:59,001
Dr. Joseph Goebbels pleegde zelfmoord
voor de bunker van Hitler.

1129
01:44:59,084 --> 01:45:02,834
Kort daarvoor liet Magda vergif achter
hun zes kinderen. Vijf meisjes en één jongen.

1130
01:45:04,626 --> 01:45:07,376
GEREGISTREERD DOOR

1131
01:45:07,751 --> 01:45:10,334
SCENARIO DOOR

1132
01:45:10,709 --> 01:45:13,417
DIRECTEUR FOTOGRAFIE

1133
01:45:13,667 --> 01:45:16,459
BEWERKT DOOR

1134
01:45:16,626 --> 01:45:19,292
SET ONTWERP DOOR

1135
01:45:19,584 --> 01:45:22,251
MUZIEK DOOR

1136
01:45:22,626 --> 01:45:25,292
KOSTUUMONTWERP DOOR

1137
01:45:25,626 --> 01:45:28,334
MAKE-UP DOOR

1138
01:45:28,667 --> 01:45:31,459
GELUID ONTWERP DOOR

1139
01:45:31,709 --> 01:45:34,376
VISUELE EFFECTEN SUPERVISOR

1140
01:45:34,709 --> 01:45:37,292
1e adjunct-directeur

1141
01:45:37,626 --> 01:45:40,334
PRODUCTIEMANAGER

1142
01:45:40,667 --> 01:45:43,334
PRODUCENTEN RAADPLEGEN

1143
01:45:43,709 --> 01:45:46,376
CREATIEVE PRODUCENT

1144
01:45:46,667 --> 01:45:49,334
DELEGAAT PRODUCENT

1145
01:45:49,709 --> 01:45:52,876
(IO-GEPRODUCEERD DOOR

1146
01:45:53,167 --> 01:45:56,334
GEPRODUCEERD DOOR

1147
01:45:58,334 --> 01:46:05,126
STAREN

1148
01:49:48,376 --> 01:49:52,584
DE FILM WERD ONDERSTEUND
DOOR HET STAATSCINEMATOGRAFIEFONDS

1149
01:49:52,667 --> 01:49:57,709
EN HET MINISTERIE VAN CULTUUR
VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK


